1
00:01:29,329 --> 00:01:32,290
<i>Máme tu energetickou krizi, Franku.
Bílý dům potřebuje...</i>

2
00:01:32,307 --> 00:01:34,770
Prezident se rozhodl
být na Čínu tvrdý.

3
00:01:34,894 --> 00:01:37,522
<i>- K tomu jsi ho donutil ty.</i>
- To ty jsi vybral Fenga.</i>

4
00:01:37,522 --> 00:01:39,775
<i>Kvůli tobě jsem musel
jednat právě s ním.</i>

5
00:01:39,899 --> 00:01:43,465
<i>Když kuchař zkazí jídlo,
nemůže z toho vinit ingredience.</i>

6
00:01:43,486 --> 00:01:48,866
Pokud se nesníží cena samaria,
cena energie poletí nahoru.

7
00:01:48,991 --> 00:01:53,161
Což pro nikoho s klimatizací,
není dobrá zpráva.

8
00:01:53,287 --> 00:01:55,039
Měl by sis promluvit
přímo s prezidentem.

9
00:01:55,685 --> 00:02:00,586
Prezident na moje rady
poslední dobou moc nedá.

10
00:02:00,711 --> 00:02:02,420
Jsem na tom podobně, Raymonde.

11
00:02:02,422 --> 00:02:04,882
<i>Ale rozdíl je v tom, že ty jsi</i>

12
00:02:05,007 --> 00:02:07,175
jen pár kroků od Oválné pracovny.

13
00:02:07,301 --> 00:02:10,555
Musíme spolupracovat,
prokristapána.

14
00:02:10,680 --> 00:02:13,578
Jsem ochotný na Spotsylvánii
zapomenout, pokud ty taky.

15
00:02:13,580 --> 00:02:16,602
<i>- Nic víc bych si nepřál.
- Takže s ním promluvíš?</i>

16
00:02:16,700 --> 00:02:19,203
- Přijdu pozdě na schůzku, Raymonde.
<i>- Ano nebo ne, Franku?</i>

17
00:02:19,229 --> 00:02:22,316
- Nemůžu zaručit, že mě poslechne.
- To není ano.

18
00:02:22,442 --> 00:02:24,359
<i>Ale je to lepší než ne.</i>

19
00:02:24,485 --> 00:02:27,364
Každý dobrý boxer ví,
že když je někdo v provazech,

20
00:02:27,384 --> 00:02:32,119
tak mu máte dát jednu
do břicha a levý hák na hlavu.

21
00:02:37,359 --> 00:02:41,529
..:: House of Cards ::..
..:: Sezóna 02, Epizoda 05 ::..
........