1
00:00:05,100 --> 00:00:10,266
<font color="#ffffff">Subtitles by </font><font color="#ff0040">devotchka</font>

2
00:00:19,400 --> 00:00:23,510
Zdravím. Dobrý večer!
Ďakujeme.

3
00:00:23,560 --> 00:00:26,470
Veľké privítanie! Super.

4
00:00:26,520 --> 00:00:30,670
Obrovské privítanie.
Ďakujem a vitajte.

5
00:00:30,720 --> 00:00:34,710
Dovoľte mi privítať vás
pri jedinečnej epizóde,

6
00:00:34,760 --> 00:00:38,350
ktorá je našim Vianočným špeciálom.

7
00:00:38,400 --> 00:00:41,110
Áno, tento rok to
bude trochu iné.

8
00:00:41,160 --> 00:00:44,590
Áno, pretože je polovica marca.
Presne tak.

9
00:00:44,640 --> 00:00:48,750
Je to trochu iné, pretože naši
tvorcovia sa rozhodli,

10
00:00:48,800 --> 00:00:53,070
že by sme si mali vyskúšať
jazdu nákladiakmi na dlhú vzdialenosť.

11
00:00:53,120 --> 00:00:55,510
Presne takto si predstavujem raj. Áno.

12
00:00:55,560 --> 00:00:59,110
Na ich príkaz si každý z nás kúpil nákladiak
a mali sme sa hlásiť na mieste,

13
00:00:59,160 --> 00:01:04,510
ktoré BBC nazýva Myanmarská únia.

14
00:01:04,560 --> 00:01:08,360
Zvyšok sveta to volá Barma.

15
00:01:18,040 --> 00:01:20,550
Miestom stretnutia bola
obrovská plocha

16
00:01:20,600 --> 00:01:24,040
uprostred bývalého hlavného mesta Rangún.

17
00:01:25,840 --> 00:01:27,920
Prišiel som prvý.

19
00:01:38,840 --> 00:01:41,310
Kúpil som si hi-fi audio sadu.

20
00:01:41,360 --> 00:01:44,030
Tu na streche mám
súpravu reproduktorov,

21
00:01:44,080 --> 00:01:47,910
sedadlo spolujazdca som vymenil
za subwoofer,

22
00:01:47,960 --> 00:01:53,590
a tu sú dva zosilňovače, ktoré
spolu majú výkon 2,300 wattov.

23
00:01:53,640 --> 00:01:57,390
A teraz tá najlepšia časť:
v cene bol zarátaný tento hrebeň
........