1
00:00:00,820 --> 00:00:03,420
Believe S01E01
Pilot

2
00:00:03,733 --> 00:00:05,733
Překlad: Alexka, Lemonie & aaaja
Korekce: PanDan

3
00:00:27,427 --> 00:00:29,328
- Hele, Bo, co je to za písničku?
- Ta je z mého snu.

4
00:00:29,330 --> 00:00:31,630
- To je milý.

5
00:00:34,001 --> 00:00:36,601
Tracy mi poslala e-mail.

6
00:00:36,603 --> 00:00:39,671
Dorazil nový gauč.

7
00:00:39,673 --> 00:00:42,607
To je
trochu zelenější, než jsem čekala.

8
00:00:42,609 --> 00:00:43,775
To bude jen tou fotkou.

9
00:00:43,777 --> 00:00:46,945
Objeď nás! Zatracenej chlap!

10
00:00:48,315 --> 00:00:49,714
- Bože muj!
- Co se děje?

11
00:00:49,716 --> 00:00:51,450
Bo? Jsi v pořádku, Bo?

12
00:00:51,452 --> 00:00:54,218
Stále jsou za námi.
To jsou oni. Našli nás.

13
00:00:54,220 --> 00:00:56,220
Držte se! Držte se!

14
00:01:15,240 --> 00:01:17,108
Maggie.

15
00:01:19,227 --> 00:01:20,861
Jsi v pořádku?

16
00:01:20,863 --> 00:01:25,566
Myslím, že jo.

17
00:01:30,940 --> 00:01:33,373
Vem Bo.

18
00:01:33,375 --> 00:01:37,243
Vem ji.

19
00:01:37,245 --> 00:01:40,180
Zavolej Channingové.

20
00:01:40,182 --> 00:01:43,049
Našli ji.

21
00:01:45,787 --> 00:01:48,721
- Už jdu.
- Je v bezvědomí.

22
00:01:48,723 --> 00:01:52,091
Nebojte. Už jdu.

23
00:01:57,699 --> 00:02:01,467
Pane bože, pane bože.

24
........