1
00:00:00,536 --> 00:00:02,435
THE MIDDLE 5x15 - Vacation Days
Překlad: tarba

2
00:00:04,243 --> 00:00:06,030
<i>Těžký den v práci-</i>

3
00:00:06,182 --> 00:00:08,981
<i>to je základní kámen</i>
<i>amerického snu.</i>

4
00:00:09,194 --> 00:00:10,290
<i>Proč to děláme?</i>

5
00:00:10,382 --> 00:00:12,827
<i>Abychom zůstali v našem</i>
<i>rozhazovačném životním stylu.</i>

6
00:00:13,092 --> 00:00:15,591
Sakra.

7
00:00:15,822 --> 00:00:17,422
Došly nám krekry.

8
00:00:21,102 --> 00:00:22,608
Těžký den v kanclu?

9
00:00:22,829 --> 00:00:25,038
Jo. Dostal jsem špatné zprávy
z vedení.

10
00:00:25,132 --> 00:00:27,177
Donutili mě vzít si placené volno.

11
00:00:27,278 --> 00:00:28,282
Řekli, že je to povinné-

12
00:00:28,360 --> 00:00:30,489
něco ohledně pojištění.

13
00:00:30,583 --> 00:00:32,497
Ale ne.
Placené volno?

14
00:00:32,616 --> 00:00:34,538
Řekneš to dětem, nebo to
mám udělat já?

15
00:00:34,632 --> 00:00:35,996
To není vtipné.
Co budu dělat?

16
00:00:36,157 --> 00:00:37,639
Nemůžu přece nikam jet.

17
00:00:37,736 --> 00:00:38,803
Nemusíš nikam jezdit.

18
00:00:38,962 --> 00:00:40,628
Víš, slyšela jsem, že si teďka

19
00:00:40,709 --> 00:00:43,559
celebrity užívají dovolenou doma.

20
00:00:43,678 --> 00:00:44,588
Jo.

21
00:00:44,672 --> 00:00:45,464
Vsadím se, že bydlí tam,

22
00:00:45,548 --> 00:00:47,476
kde je to mnohem hezčí,
než tady.

23
00:00:47,775 --> 00:00:48,903
Promiň.

........