1
00:00:00,581 --> 00:00:02,161
<i>V předchozích dílech The Originals...</i>

2
00:00:02,162 --> 00:00:04,225
Toto město bývalo můj domov.

3
00:00:04,226 --> 00:00:07,506
Na naši komunitu útočí.
Vyhlásili nám válku.

4
00:00:07,507 --> 00:00:10,759
Umřela jsem kvůli tvému
slibu, vždy a navždy.

5
00:00:10,760 --> 00:00:13,062
- Pokud chceš pomstu...
- Svou pomstu dostanu.

6
00:00:13,063 --> 00:00:15,515
- Jsem Jackson. - Ty jsi
ten vlk, co mě sledoval.

7
00:00:15,516 --> 00:00:17,283
Marcel nás nechal
čarodějkou proklít.

8
00:00:17,284 --> 00:00:21,019
- Trochu si promluvíme.
- Jsi má rodina.

9
00:00:21,020 --> 00:00:23,873
Můj bratr očekává mou věrnost,
kterou měl 1,000 let.

10
00:00:23,874 --> 00:00:26,024
Klaus se tě nikdy
nepřestane pokoušet ovládat.

11
00:00:26,025 --> 00:00:29,211
Za celý jeho život
se bál jen jednoho muže,

12
00:00:29,212 --> 00:00:30,296
mého otce Mikaela.

13
00:00:30,297 --> 00:00:32,448
Stačí nám čarodějka,
která nám ho pomůže najít.

14
00:00:32,449 --> 00:00:34,867
Tím, že ti ukážu její
zradu, se pomstím.

15
00:00:34,868 --> 00:00:37,603
Zavolat Mikaela byl můj nápad.

16
00:00:39,489 --> 00:00:42,374
Oba utíkejte tak rychle
a tak daleko, jak to půjde.

17
00:01:03,829 --> 00:01:05,781
Tohle je poprvé.

18
00:01:05,782 --> 00:01:10,169
Vlkodlaci, upíři,
čarodějky a zkorumpovaní poldové

19
00:01:11,170 --> 00:01:14,290
šťastní jako blázni
a úplně na mol.

20
00:01:14,291 --> 00:01:16,542
Tohle město musíte milovat.

21
00:01:16,543 --> 00:01:20,604
Na novou éru spolupráce
tváří v tvář prohibici.

22
........