1
00:00:01,249 --> 00:00:03,630
<i>Jmenuju se Oliver Queen.</i>

2
00:00:04,002 --> 00:00:09,281
<i>Po pěti letech na proklatém ostrově
jsem se domů vrátil s jedním cílem.</i>

3
00:00:09,688 --> 00:00:11,224
<i>Zachránit mé město.</i>

4
00:00:11,676 --> 00:00:15,444
<i>Ale abych ho zachránil,
nemůžu být zabijákem, kterým jsem byl.</i>

5
00:00:16,231 --> 00:00:19,781
<i>Abych uctil památku mého přítele,
musím se stát někým jiným.</i>

6
00:00:20,486 --> 00:00:23,214
<i>Musím se stát něčím jiným.</i>

7
00:00:25,690 --> 00:00:27,540
<i>V předchozích dílech Arrow:</i>

8
00:00:28,943 --> 00:00:32,118
- Ivo zabil Shado. - Protože jsem se
rozhodl zachránit tebe.

9
00:00:32,238 --> 00:00:35,075
Muž, který zabil Shado,
tu pořád ještě je.

10
00:00:35,195 --> 00:00:37,749
Ne na dlouho.
Protože si vezmeme tu nákladní loď.

11
00:00:37,869 --> 00:00:41,567
Merlyn je Thein otec. Ale myslela jsem,
že byste to Oliverovi měla říct sama.

12
00:00:41,687 --> 00:00:43,746
Svému synovi nic říkat nebudu.

13
00:00:44,112 --> 00:00:47,175
Thea se o Merlynovi
nesmí nikdy dozvědět.

14
00:00:47,295 --> 00:00:50,882
Od této chvíle mezi námi žádný
vztah neexistuje. Skončili jsme.

15
00:00:51,002 --> 00:00:52,557
Zlato, jsi v pořádku?

16
00:00:52,905 --> 00:00:56,017
Všechno, co se v našich
životech pokazilo, je tvoje vina.

17
00:00:56,137 --> 00:00:59,487
- Teď vypadni. - Mrzí mě to.
- Řekla jsem, abys vypadla!

18
00:01:10,110 --> 00:01:14,747
<i>Za šest vteřin
se ochranka v hale vystřídá.</i>

19
00:01:15,497 --> 00:01:18,851
<i>Až k tomu dojde,
tak jdi k výtahové šachtě.</i>

20
00:01:22,324 --> 00:01:23,324
Rozumím.

21
00:01:41,246 --> 00:01:44,602
<i>Pamatuj, co jsem říkal.
Načasování je vším.</i>

22
00:01:56,470 --> 00:02:01,183
........