1
00:00:01,181 --> 00:00:04,181
...:: LOOKING S01E07 ::...
Looking for a Plus-One

2
00:00:04,182 --> 00:00:06,181
Překlad: zuzana.mrak Korekce: Clear
www.neXtWeek.cz

3
00:00:09,230 --> 00:00:11,029
Tak to je ono?

4
00:00:11,062 --> 00:00:13,566
To, o čem jsi tolik mluvil?

5
00:00:13,599 --> 00:00:18,164
Už na to zírám asi deset dní
a snažím se být objektivní,

6
00:00:18,165 --> 00:00:20,005
ale je to vážně těžké.

7
00:00:20,038 --> 00:00:21,702
Přece, vždyť tohle je Franklin.

8
00:00:21,743 --> 00:00:23,142
Takhle jsem Franka
ještě nikdy neviděl.

9
00:00:23,175 --> 00:00:24,446
To je vážně něco.

10
00:00:24,479 --> 00:00:25,878
Víte vy co? Zapomeňte na to.

11
00:00:25,911 --> 00:00:27,343
Bože můj, a co asi tak máme říct?

12
00:00:27,383 --> 00:00:29,510
Promiň, ale mně to připadá
trochu divný.

13
00:00:29,551 --> 00:00:31,982
Asi prostě máte svejch věcí
až nad hlavu a vyšilujete.

14
00:00:32,016 --> 00:00:33,583
- No jasně.
- Ty z toho tvýho otevírání,

15
00:00:33,616 --> 00:00:34,919
ty vyšiluješ kvůli tý svatbě.

16
00:00:34,952 --> 00:00:36,318
Proč měníš téma?

17
00:00:36,359 --> 00:00:38,022
- O čem to mluvíš?
- Ale no tak. Nevyšiluješ snad,

18
00:00:38,055 --> 00:00:40,221
kvůli té svatbě a že se tvoje máma
setká s tím tvým Richiem?

19
00:00:40,222 --> 00:00:43,124
Hele, ty sráči, ty o Richiem asi nikdy
nepřestaneš mluvit hnusně, co?

20
00:00:43,125 --> 00:00:44,796
Nemluvím o Richiem hnusně.

21
00:00:44,829 --> 00:00:46,363
Prosím tě, všichni víme,
jaká Danna umí bejt.

22
00:00:46,396 --> 00:00:49,562
Jo, to jo, ale tys zmínil Richieho
tak už o něm, prosím tě, nemluv.

........