1
00:00:12,202 --> 00:00:15,410
- Vždyť jsi říkal, že jsi ten alarm vyřadil.
- Taky jo, oba dva.

2
00:00:15,443 --> 00:00:17,441
Ale nenapadlo mě, že budeš
ten trezor otvírat tak dlouho.

3
00:00:17,474 --> 00:00:19,377
Musíš to vytahovat zrovna teď?

4
00:00:23,944 --> 00:00:25,646
Ano, co to má kurva být?

5
00:00:29,254 --> 00:00:31,284
Běžte. Vypadněte odtud.

6
00:00:38,159 --> 00:00:39,958
Hoode! Hej!

7
00:00:39,999 --> 00:00:41,598
- Jo?
- Máte je?

8
00:00:41,631 --> 00:00:43,399
- Ne, sem nikdo nepřišel.
- Běželi přímo proti vám.

9
00:00:43,432 --> 00:00:45,639
Sakra, museli se vrátit zpátky.
Jdeme.

10
00:02:04,914 --> 00:02:07,540
..:: Banshee 2x08 - Zlo za zlo ::..

11
00:02:13,561 --> 00:02:16,612
Překlad: Miki226
www.neXtWeek.cz

12
00:02:49,583 --> 00:02:51,885
Tak kdy se z vás dvou stalo duo?

13
00:02:51,950 --> 00:02:53,652
- Potřebovala jsem prachy.
- Jo, ty potřebujeme všichni.

14
00:02:53,717 --> 00:02:58,050
- Proto na tom makáme spolu.
- To nebyl tenhle případ.

15
00:03:01,385 --> 00:03:04,223
Tak jo.
Nebyl to ten případ.

16
00:03:04,256 --> 00:03:07,157
Musíte mi říct,
když jdete někam ven.

17
00:03:07,190 --> 00:03:08,955
- Nepotřebuju tvoje povolení.
- Tady v okolí jo.

18
00:03:08,988 --> 00:03:10,995
Co kdyby váš chytil
jeden z mých zástupců?

19
00:03:11,028 --> 00:03:12,091
- Tvých zástupců?
- Jo.

20
00:03:12,124 --> 00:03:15,098
- Ježíši. Posloucháš se vůbec?
- Bylo to obrovské riziko kvůli ničemu.

21
00:03:15,131 --> 00:03:18,330
- Byla to blbost, kurva.
- Potřebovala jsem ty prachy pro Maxe.

22
........