1
00:00:38,217 --> 00:00:40,025
( MICHAEL ) Když Forsyte něco kupuje,

2
00:00:40,614 --> 00:00:42,941
je v jeho povaze předstírat, že to nechce.

3
00:00:43,510 --> 00:00:47,797
Ale když můj tchán se vypraví koupit obraz,
je zosobněná opatrnost.

4
00:00:48,447 --> 00:00:51,606
Podle jeho názoru, všichni moderní malíři
budou mrtví dřív než on sám,

5
00:00:52,246 --> 00:00:54,969
tak pro jistotu kupuje obrazy těch,
co jsou již mrtví,

6
00:00:55,477 --> 00:00:58,626
a jen těch mrtvých, co budou žít dál.

7
00:00:59,916 --> 00:01:04,670
Můj tchán je přesvědčen, že Morland
je jeden z nich, a asi má pravdu.

8
00:01:06,682 --> 00:01:07,403
Ano.

9
00:01:21,615 --> 00:01:25,181
Díval jsem se na ocas.
Dobrá malířská práce.

10
00:01:25,729 --> 00:01:27,934
Ano. Pane Forsyte. Už jsme se setkali.

11
00:01:28,523 --> 00:01:32,495
Můj dědeček to koupil přímo od malíře.
Vzadu je to napsáno.

12
00:01:33,033 --> 00:01:35,786
Nechci se s tím rozloučit,
ale jsou hubené časy.

13
00:01:36,630 --> 00:01:39,342
- Chcete se podívat dozadu?
- Vždycky se dívám dozadu.

14
00:01:39,769 --> 00:01:43,619
To já také. Někdy je to nejlepší
část obrazu. Pomůžete mi?

15
00:01:46,107 --> 00:01:47,197
- Je v tom háček.
- Ach, ano.

16
00:01:47,916 --> 00:01:49,598
Opravdu. Děkuji.

17
00:01:52,595 --> 00:01:54,068
Něco na tom je, že

18
00:01:54,718 --> 00:01:58,091
dědictví má zůstat v rodině.
Pak se ví, odkud to pochází.

19
00:02:00,221 --> 00:02:02,141
Vidím, že je pravý a nemusím se
dívat dozadu.

20
00:02:03,368 --> 00:02:09,163
"George Morland lordu Georgi Ferrarovi,
za obdrženou částku, L80."

21
00:02:09,815 --> 00:02:11,110
"1797."

22
00:02:12,282 --> 00:02:14,360
- Titul mu udělili později.
........