1
00:00:00,500 --> 00:00:04,500
...:: LOOKING S01E06 ::...
Looking in the Mirror

2
00:00:04,501 --> 00:00:06,312
Překlad: zuzana.mrak Korekce: Clear
www.neXtWeek.cz

3
00:00:06,313 --> 00:00:11,718
No, tak jsem si myslel, že půjdeme
ven a se všemi sejdeme.

4
00:00:11,719 --> 00:00:14,520
A že se se všemi poznáš
budou se na tebe moct podívat

5
00:00:14,555 --> 00:00:18,791
a odsoudit tvé vlasy,
s ohledem na to, že jsi kadeřník.

6
00:00:19,594 --> 00:00:22,462
- Myslíš, že si jim to bude líbit?
- Myslím, že jo.

7
00:00:25,332 --> 00:00:31,104
Měl by ses připravit, že moji přátelé
by na tebe mohli být trochu moc.

8
00:00:31,105 --> 00:00:33,006
Hlavně Agustín.

9
00:00:33,040 --> 00:00:36,645
Nejde ale
o jeho narozeniny, že ne?

10
00:00:36,877 --> 00:00:38,177
Ne, říkal jsem ti,
že jsou Domovy.

11
00:00:38,212 --> 00:00:44,250
Takže jste se to poznali? Vím,
že Agustína jsi poznal na vejšce,

12
00:00:44,251 --> 00:00:45,752
ale Doma...

13
00:00:46,086 --> 00:00:47,557
Odkud ho znáš?

14
00:00:51,058 --> 00:00:53,692
No, vlastně jsme si to
spolu jednou rozdali.

15
00:00:53,760 --> 00:00:56,462
Ale bylo to jen jednou
a je to tak milion let.

16
00:00:56,496 --> 00:01:00,333
- Což jsi příhodně vynechal.
- Ne, to nebylo naschvál.

17
00:01:00,367 --> 00:01:03,502
Teď jsme opravdu
skvělí přátelé. Nic víc.

18
00:01:03,537 --> 00:01:06,005
A abych byl upřímný,

19
00:01:06,040 --> 00:01:08,808
myslím, pro Doma jsem už
tak trochu starý, jestli chápeš.

20
00:01:08,842 --> 00:01:10,102
Říkal jsem ti,
že tam bude Owen?

21
00:01:10,137 --> 00:01:12,011
Kámoš z práce
se svou přítelkyní Bethany.
........