1
00:00:22,169 --> 00:00:26,200
Skandinávie, rok 796

2
00:00:28,515 --> 00:00:31,932
Od svého bratra nemám
žádnou zprávu.

3
00:00:32,716 --> 00:00:38,090
ale ve svém srdci pořád věřím,
že by mě nezradil,

4
00:00:38,158 --> 00:00:40,860
protože nemá žádný důvod.

5
00:00:43,540 --> 00:00:47,200
Kdo potřebuje důvod pro zradu?

6
00:00:47,636 --> 00:00:51,003
Jeden musí vždycky myslet
na nejhorší, Ragnare,

7
00:00:51,104 --> 00:00:53,873
i u vlastních příbuzných.

8
00:00:53,974 --> 00:00:59,024
Tímhle způsobem se v životě
vyhneš přílišnému zklamání.

9
00:02:00,907 --> 00:02:04,367
Támhle je ten zrádce.

10
00:02:04,578 --> 00:02:07,241
Měl jsem pravdu, Ragnare.

11
00:02:07,808 --> 00:02:10,180
Měl jsem pravdu.

12
00:03:12,456 --> 00:03:16,429
Překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

13
00:03:27,578 --> 00:03:30,578
Blíží se jezdec!

14
00:03:41,195 --> 00:03:43,176
Co chceš?

15
00:03:43,215 --> 00:03:49,562
Jsem tu jménem Ragnara Lothbroka.
Chci mluvit s jeho bratrem.

16
00:03:50,150 --> 00:03:52,318
Tak mluv.

17
00:03:53,914 --> 00:03:55,894
Rollo,

18
00:03:56,701 --> 00:03:59,690
mnohokrát jsme spolu bojovali.

19
00:03:59,718 --> 00:04:02,613
Nemyslím si, že jsi zapomněl.

20
00:04:02,693 --> 00:04:05,368
Myslím na tebe jako na bratra,...

21
00:04:05,945 --> 00:04:10,011
ale támhle je tvůj skutečný bratr,

22
00:04:10,096 --> 00:04:12,540
tvá vlastní krev.

23
00:04:12,747 --> 00:04:16,453
Jsi si jistý, že chceš pozvednout
svou sekeru proti vlastní krvi?

24
........