1
00:00:00,410 --> 00:00:01,597
<i>Viděli jste...</i>

2
00:00:01,678 --> 00:00:04,066
Bohové ti předpovídají
velkou budoucnost.

3
00:00:04,095 --> 00:00:06,282
Našel nový způsob
navigace na moři.

4
00:00:06,337 --> 00:00:09,218
Velké vesnice, města
a poklady.

5
00:00:09,319 --> 00:00:10,820
a nový Bůh.

6
00:00:13,991 --> 00:00:16,526
- Proč jsi ho nezabil?
- Zakázal jsem to.

7
00:00:16,627 --> 00:00:19,228
Jak jsi to mohl zakázat,
bratříčku, jsme si rovni.

8
00:00:19,329 --> 00:00:23,066
Porozum mi,
tohle všechno patří mně.

9
00:00:23,167 --> 00:00:26,068
V mých snech
jsme pořád spolu.

10
00:00:26,170 --> 00:00:29,104
- Co muž dělá?
- Dává pozor na svou rodinu.

11
00:00:29,151 --> 00:00:30,926
- A?
- Bojuje.

12
00:00:35,913 --> 00:00:37,480
Zdráva, jarlu Ragnarovi!

13
00:00:37,581 --> 00:00:38,881
Zdráva, jarlu Ragnarovi!

14
00:00:38,982 --> 00:00:41,684
Jak si budeme rovni teď,
bratříčku?

15
00:00:41,785 --> 00:00:43,352
Měli by jsme vypravit více lodí na západ,

16
00:00:43,454 --> 00:00:45,813
pro naši budoucnost.

17
00:00:47,791 --> 00:00:50,993
Proč mě bohové udělali Jarlem,
a pak zabili mého syna?

18
00:00:51,094 --> 00:00:53,629
- Můžeme mít víc synů.
- Nezkoušeli jsme to?

19
00:00:53,697 --> 00:00:55,231
Ragnaru Lothbroku!

20
00:00:55,332 --> 00:00:57,400
Králi Horik, jak ti můžu pomoct?

21
00:00:57,501 --> 00:00:59,702
Je jistý jarl v Gotalandu,
Jarl Borg.

22
00:00:59,803 --> 00:01:01,471
Ohrožuje mě..
........