1
00:00:00,700 --> 00:00:03,100
<i><font color="#33FFCC">TEEN TITANS</font> <font color="yellow">GO!</font> S01E06a
<font color="purple">Hey Pizza!</font></i>

2
00:00:20,863 --> 00:00:23,583
<font color="#33FFCC">Přeložil:</font> TheComicGuy
<font color="yellow">Anglické titulky:</font> f1nc0

3
00:00:27,454 --> 00:00:31,876
Je takový véédróó...

4
00:01:06,604 --> 00:01:09,739
Cyborgu, jestli neopravíš ten termostat,

5
00:01:09,807 --> 00:01:11,541
přijdu tam, kámo.

6
00:01:12,443 --> 00:01:13,643
Nebo zůstanu ležet tady.

7
00:01:14,579 --> 00:01:16,246
Pracuju na tom.

8
00:01:16,281 --> 00:01:19,017
Červenej drát. Modrej drát.
Fialovej drát?

9
00:01:19,451 --> 00:01:20,652
Ale, no tak.

10
00:01:21,286 --> 00:01:23,121
<i>Azarath Metrion Zinthos!</i>

11
00:01:31,479 --> 00:01:33,948
Dobrá práce, žes to
zase zprovoznil, Cyborgu.

12
00:01:34,684 --> 00:01:36,619
Mám vzrušující zprávu, Titans.

13
00:01:36,653 --> 00:01:39,724
Budeme financovat nový projekt
na vylepšení obce.

14
00:01:40,059 --> 00:01:42,894
Měli bysme postavit
obecní bazén.

15
00:01:42,929 --> 00:01:45,365
Jsem výbornej pádlující pes.

16
00:01:45,399 --> 00:01:48,099
A víte, co mě přitahuje -
bazénové párty.

17
00:01:48,102 --> 00:01:50,955
Bazén je hezkej,
ale vážně musíme pomoct

18
00:01:50,956 --> 00:01:52,507
trpícímu obyvatelstvu.

19
00:01:52,775 --> 00:01:54,743
Potomkovi mezi-dimenzinálních démonů?

20
00:01:54,778 --> 00:01:56,646
- Pololrobotům?
- Syslům?

21
00:01:56,880 --> 00:01:59,683
Vybudujeme nové
centrum pro seniory.

22
00:02:00,419 --> 00:02:02,053
Centrum pro seniory?

23
00:02:19,840 --> 00:02:22,858
........