1
00:00:00,000 --> 00:00:05,005
23.976 (SLOVAK)

2
00:00:05,088 --> 00:00:06,548
Takže...

3
00:00:06,965 --> 00:00:08,926
...ani vy nemôžete spať.

4
00:00:10,177 --> 00:00:11,803
Ale nie.

5
00:00:12,304 --> 00:00:14,556
Počula som, že Delennová
sa včera vrátila z Minbari.

6
00:00:14,765 --> 00:00:16,016
Áno.

7
00:00:16,183 --> 00:00:19,603
Nová centrála Aliancie
je pred dokončením.

8
00:00:20,354 --> 00:00:22,397
Čoskoro tam pôjdeme.

9
00:00:24,316 --> 00:00:28,278
Ťažko uveriť tomu, že je to
už rok, čo ste sem prišli.

10
00:00:28,529 --> 00:00:30,989
Kam ten čas letí?

11
00:00:33,992 --> 00:00:35,494
Tam niekde.

12
00:00:36,912 --> 00:00:38,914
A čo je tam vonku?

13
00:00:39,289 --> 00:00:40,832
Okraj.

14
00:00:42,125 --> 00:00:43,669
A za ním?

15
00:00:44,545 --> 00:00:46,129
Pravda.

16
00:00:51,635 --> 00:00:54,263
Keď odídeme na Minbari...

17
00:00:55,055 --> 00:00:59,309
...nechcem žiadne ceremónie,
hudbu ani reči.

18
00:01:01,395 --> 00:01:04,064
Chcem odísť v tichosti.

19
00:01:05,482 --> 00:01:07,276
Rozumiem.

20
00:01:09,027 --> 00:01:11,864
Predtým, som...

21
00:01:12,030 --> 00:01:15,200
Som šťastná,
že ste ma sem priviedli.

22
00:01:16,118 --> 00:01:19,538
Zo začiatku som nevedela,
či tú prácu chcem...

23
00:01:20,289 --> 00:01:23,625
...ale toto miesto
mi prirástlo k srdcu.

24
........