1
00:00:01,528 --> 00:00:03,917
<i>Píše se rok 2048.</i>

2
00:00:04,024 --> 00:00:07,112
<i>Vývoj technologií</i>
<i>už není možné kontrolovat.</i>

3
00:00:07,933 --> 00:00:11,314
<i>Nebezpečný pokrok navždy</i>
<i>změnil oblast zločinu.</i>

4
00:00:12,211 --> 00:00:14,856
<i>Policie není připravena.</i>

5
00:00:15,895 --> 00:00:18,273
<i>Silové složky s touto</i>
<i>korupcí bojují</i>

6
00:00:18,390 --> 00:00:20,233
<i>s pomocí nové obrany...</i>

7
00:00:22,040 --> 00:00:24,573
<i>ale ne všichni jsou stvořeni
tak, aby si byli rovni.</i>

8
00:00:26,794 --> 00:00:29,963
<i>Myšlenka sérií DRN byla
co nejvíce se přiblížit člověku.</i>

9
00:00:30,020 --> 00:00:32,522
<i>Byly založené na programu</i>
<i>zvaném Umělá Duše.</i>

10
00:00:32,698 --> 00:00:34,065
<i>To je jeden z těch šílenejch.</i>

11
00:00:34,100 --> 00:00:35,867
- Mám tě vést?
- Jdeme.

12
00:00:36,529 --> 00:00:39,816
<i>Teď se všichni policisté...</i>
<i>lidé i ti, lidmi stvoření vydávají...</i>

13
00:00:39,960 --> 00:00:42,943
<i>společně do boje,</i>
<i>aby na nás dávali pozor.</i>

14
00:00:43,730 --> 00:00:46,054
..:: Almost Human 1x12 - Beholder ::..
Překlad: Jolinar, mikefk, Miki226

15
00:00:46,093 --> 00:00:48,081
www.nextweek.cz

16
00:01:13,906 --> 00:01:16,975
<i>Vítejte u 17. jamky.</i>

17
00:01:17,009 --> 00:01:19,477
<i>Odpaluje Brian Barrow.</i>

18
00:01:23,883 --> 00:01:26,551
<i>A přímo doprostřed...</i>

19
00:01:32,625 --> 00:01:34,392
<i>Program se vypíná.</i>

20
00:02:24,644 --> 00:02:26,044
Ty to nezvedneš?

21
00:02:26,078 --> 00:02:27,112
Ne.

22
00:02:27,146 --> 00:02:29,014
To je Samantha.

23
00:02:29,048 --> 00:02:31,182
........