1
00:00:00,000 --> 00:00:06,006
23.976 (SLOVAK)

2
00:00:06,840 --> 00:00:10,302
Je mi jedno ako ten systém
funguje. Môj pas je v poriadku.

3
00:00:10,511 --> 00:00:12,471
- Keby ste počúvali...
- Máte tu nejaký problém?

4
00:00:12,679 --> 00:00:14,765
- Kto ste?
- Šéf bezpečnosti Zack Allan.

5
00:00:14,932 --> 00:00:16,642
- A vy ste kto?
- Theresa Halloranová.

6
00:00:16,850 --> 00:00:19,144
Váš pas nie je
schválený Pozemskou alianciou.

7
00:00:19,311 --> 00:00:21,688
To viem. Pozrite, pán Allan...

8
00:00:21,855 --> 00:00:24,983
...som riadne zvolená členka
dočasnej vlády na Marse.

9
00:00:25,150 --> 00:00:26,318
Vzhľadom na nové dohody...

10
00:00:26,527 --> 00:00:30,322
...si môžeme vydávať svoje vlastné
pasy, identifikačné karty a peniaze.

11
00:00:30,489 --> 00:00:33,450
Nemôžem za to,
že ich Zem ešte neakceptuje.

12
00:00:33,617 --> 00:00:38,247
Zámerne blokujú naše dáta
v systémoch, ako formu nátlaku...

13
00:00:38,413 --> 00:00:41,875
...chcú, aby sme naďalej používali
ich dokumenty. Aj keď máme svoje.

14
00:00:41,959 --> 00:00:45,337
Každopádne sa ich byrokratickému
nátlaku odmietam podriadiť.

15
00:00:45,504 --> 00:00:48,507
Ak s tým máte problém,
môžete dať jeho pravosť preveriť.

16
00:00:48,715 --> 00:00:50,634
Napríklad mne.

17
00:00:50,801 --> 00:00:52,594
Doktor, vy poznáte túto...

18
00:00:52,761 --> 00:00:54,429
...pani?

19
00:00:54,680 --> 00:00:56,890
Môžem sa za ňu zaručiť.

20
00:00:57,349 --> 00:01:00,018
Pracovala pre
hnutie odporu na Marse...

21
00:01:00,561 --> 00:01:02,354
...pomohla nám
so Sheridanom z väzenia...

22
00:01:02,521 --> 00:01:06,316
........