1
00:00:00,000 --> 00:00:01,293
23.976 (SLOVAK)

2
00:00:01,376 --> 00:00:03,420
Minule v Babylone 5:

3
00:00:03,629 --> 00:00:06,256
Zachytil som centaurské lode.
Sú v presile.

4
00:00:14,932 --> 00:00:18,602
Toto je technológia
vyvinutá Tieňmi, pán prezident.

5
00:00:18,769 --> 00:00:22,731
Organická hmota používaná
na riadenie diaľkových lodí.

6
00:00:22,940 --> 00:00:27,736
Dáte na loď dva alebo
tri kusy a netreba vám posádku.

7
00:00:27,903 --> 00:00:30,906
To preto
sme nevedeli pochopiť o čo im išlo.

8
00:00:31,114 --> 00:00:34,117
Nechápali sme dôvod,
lebo žiadny nebol.

9
00:00:34,326 --> 00:00:37,412
Jediný cieľ tohto konfliktu
je poštvať členov Aliancie...

10
00:00:37,579 --> 00:00:40,582
...aby zaútočili na Centauri.

11
00:00:42,376 --> 00:00:44,044
Aby ich mohli napadnúť!

12
00:00:44,211 --> 00:00:48,715
- O čo vás to požiadali?
- Aby som poslal preč všetky lode...

13
00:00:48,882 --> 00:00:51,969
...čo chránia Centauri Prime...

14
00:00:52,177 --> 00:00:54,721
...pod zámienkou pohotovosti.

15
00:00:56,682 --> 00:01:01,311
A vypol planetárnu obrannú sieť.

16
00:01:13,949 --> 00:01:15,951
Pri G'quanovi...

17
00:01:25,085 --> 00:01:26,503
G'Kar...

18
00:01:50,277 --> 00:01:52,070
Zostaňte tu.

19
00:01:52,237 --> 00:01:54,907
Zavolám lekára
a potom musím nájsť regenta.

20
00:01:55,073 --> 00:01:57,367
Budete v poriadku.

21
00:02:05,792 --> 00:02:07,085
Myslím, že by ste mali vedieť...

22
00:02:07,252 --> 00:02:10,464
...že Narni a Draziovia
už zaútočili na Centauri.

23
00:02:10,631 --> 00:02:13,467
........