1
00:00:00,292 --> 00:00:05,088
23.976 (SLOVAK)

2
00:00:35,911 --> 00:00:39,665
Osobný denník kapitánky
Elizabeth Lochleyovej, dodatok.

3
00:00:40,207 --> 00:00:44,378
Vojna s Centaurmi pokračuje
a vymyká sa nám spod kontroly.

4
00:00:44,711 --> 00:00:48,173
Nenávisť sa začala
prejavovať už aj na Babylone 5.

5
00:00:48,340 --> 00:00:51,760
Za posledné tri dni
bolo zabitých šesť Centaurov.

6
00:00:51,927 --> 00:00:55,222
50 kubíkov hydromorphazínu. Zoberte
ho na ošetrovňu 2. Rýchlo, choďte.

7
00:00:55,389 --> 00:00:56,974
- Franklin, hovorte.
- Máme ďalšieho v červenej 4.

8
00:00:57,140 --> 00:00:58,851
Áno, už bežím.

9
00:00:59,560 --> 00:01:01,895
Aby sme predišli ďalším útokom...

10
00:01:02,062 --> 00:01:04,606
... posilnila som hliadky
na každom poschodí.

11
00:01:04,648 --> 00:01:06,859
Prepáčte. Dovolíte.

12
00:01:10,654 --> 00:01:12,030
Nepomohlo to.

13
00:01:12,406 --> 00:01:13,407
Dobre.

14
00:01:13,574 --> 00:01:16,034
Odneste ho na ošetrovňu 2.
Choďte všetci preč.

15
00:01:16,201 --> 00:01:17,452
Uhnite z cesty.

16
00:01:17,870 --> 00:01:23,417
Ak to takto bude pokračovať, tak
budem musieť Centaurov izolovať.

17
00:01:23,750 --> 00:01:26,461
Skúsime im na stanici
vyhradiť miesta...

18
00:01:26,628 --> 00:01:30,174
...kde neprídu do kontaktu
s niekým, s kým práve bojujú.

19
00:01:30,674 --> 00:01:34,887
Čo je ťažké,
pretože už bojujú skoro s každým.

20
00:01:35,053 --> 00:01:39,391
Preto sú
moje možnosti dosť obmedzené.

21
00:01:41,185 --> 00:01:42,603
Áno?

22
00:01:44,688 --> 00:01:46,398
Pán prezident.
........