1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
<b>V PŘEDCHOZÍM TEMNÉM PŘÍPADU</b>

2
00:00:01,200 --> 00:00:06,708
Reginald Ledoux, 35 let.
Chvíli seděl za vaření metu a LSD.

3
00:00:06,908 --> 00:00:11,222
Je to kuchař. Mluvil o místě,
kam zbohatlíci chodí uctívat ďábla.

4
00:00:11,422 --> 00:00:15,840
Reggie má na zádech jakoby spirálu.
Že prej je to jejich znamení.

5
00:00:16,210 --> 00:00:21,079
- Minulej týden jsi to přehnal.
- Přišla domů. Viděly ji naše dcery.

6
00:00:21,379 --> 00:00:23,720
Posralas mi celej život!

7
00:00:23,920 --> 00:00:25,645
Kde je Ledoux?

8
00:00:25,846 --> 00:00:28,705
Vaří teď jen pro nějakej
motorkářskej gang.

9
00:00:28,905 --> 00:00:33,737
Já ty motorkáře znám. Jednal jsem
s nima ještě na protidrogovým.

10
00:00:33,937 --> 00:00:38,199
Můžeme se k Ledouxovi dostat.
Poslouchej policejní frekvenci.

11
00:00:38,399 --> 00:00:40,935
- Rozumíš?
- Rozumím. Budeš v pořádku?

12
00:00:41,800 --> 00:00:44,992
Potřebuju dobrýho vojáka.
Když do toho půjdeš,

13
00:00:45,192 --> 00:00:48,774
- spojím tě s naším chlápkem.
- Hlavně nestřílej.

14
00:00:51,236 --> 00:00:52,738
Co to děláš?

15
00:00:53,102 --> 00:00:56,119
Marty, potřebuju tě tu za 90 vteřin!

16
00:00:56,443 --> 00:00:58,004
Jeď! Jeď!

17
00:02:25,400 --> 00:02:29,000
<b>TEMNÝ PŘÍPAD</b>

18
00:02:29,200 --> 00:02:31,300
<b>přeložili Hurley a iHyi</b>

19
00:03:38,290 --> 00:03:41,099
- Co to máš s ksichtem?
- Hrál jsem kulec.

20
00:03:41,299 --> 00:03:44,302
Vyprovokoval sem špatnýho chlapa.

21
00:03:46,102 --> 00:03:47,603
Na to bacha.

22
00:03:50,502 --> 00:03:52,010
A co že to chceš?

23
........