1
00:00:06,131 --> 00:00:08,926
Velmi rychle ztrácí hmotnost.

2
00:00:09,009 --> 00:00:12,346
- Za jak dlouho se stane supernovou?
- Sto let, možná dvě stě.

3
00:00:12,471 --> 00:00:16,016
Škoda, že to neuvidíme.
To bude výbuch...

4
00:00:16,099 --> 00:00:19,228
Mluvte za sebe.
Já to možná uvidím.

5
00:00:19,353 --> 00:00:22,147
Nesmíte zapomínat
na vulkánskou dlohověkost.

6
00:00:22,272 --> 00:00:26,318
Za sto let? Kolik vám to bude?

7
00:00:26,443 --> 00:00:33,492
Žádná pozemská loď nebyla na 10
světelných let u veleobra.

8
00:00:33,617 --> 00:00:35,494
O kolik se můžeme ještě přiblížit?

9
00:00:35,619 --> 00:00:40,749
Teplota trupu se blíží 1100°C,
přiblížit se by bylo nebezpečné.

10
00:00:40,832 --> 00:00:44,795
Tak budeme muset provést pozorování
odtud. Řekněte astrometrice, ať začnou.

11
00:00:44,878 --> 00:00:47,881
Určitě se už nemohou dočkat.

12
00:00:47,965 --> 00:00:51,134
My se blíže nedostaneme,
ale někdo jiný se dostal.

13
00:00:51,218 --> 00:00:55,973
- Našel jste loď?
- Kurz 261 na 4.

14
00:00:56,098 --> 00:01:00,394
Je alespoň o 200 kilometrů blíže než my.

15
00:01:00,477 --> 00:01:02,271
Podíváme se.

16
00:01:03,814 --> 00:01:07,317
- Poznáváte ji?
- Ne.

17
00:01:07,401 --> 00:01:09,862
Zavolejte je.

18
00:01:09,987 --> 00:01:16,702
- Rušení je moc velké, pane.
- Tak zkuste audio.

19
00:01:16,785 --> 00:01:19,121
Tady kapitán Archer z
hvězdné lodi Enterprise.

20
00:01:19,204 --> 00:01:24,334
- Předpokládám, že už o nás víte.
- Kapitán Drennik. Odkud jste přiletěli?

21
00:01:24,459 --> 00:01:27,045
Ze Slunečního systému.
A vy?

22
00:01:27,129 --> 00:01:31,758
........