1
00:00:11,320 --> 00:00:13,039
Do riti, prepáč kamoš.

2
00:00:13,040 --> 00:00:14,879
Potrvá to dlho?

3
00:00:14,880 --> 00:00:16,484
Za sekundu som hotový.

4
00:00:18,520 --> 00:00:20,479
- Som Rod.
- Geoffrey.

5
00:00:20,480 --> 00:00:22,879
Si Joshov kamoš.

6
00:00:22,880 --> 00:00:24,519
Som jeho partner.

7
00:00:24,520 --> 00:00:28,639
Čože? Do riti.

8
00:00:28,640 --> 00:00:31,159
- Zdržíš sa tu dnes?
- Nie, radšej vypadnem.

9
00:00:31,160 --> 00:00:34,199
Rose sa snaží predať dom,
tak jej ho pomôžeme upratať.

10
00:00:34,200 --> 00:00:36,362
Musím sa stretnúť s dcérami.

11
00:00:37,880 --> 00:00:40,319
Do riti.

12
00:00:40,320 --> 00:00:44,245
Stojím oproti nahému homosexuálovi
a spoločnosť hovorí, že mám byť slušný.

13
00:01:11,500 --> 00:01:16,500
Please Like Me S01E05

14
00:01:16,600 --> 00:01:22,000
Preložil: Efram
www.iboys.cz/Ephramko

15
00:01:22,100 --> 00:01:27,000
pre
www.gaytitulky.info

16
00:01:46,280 --> 00:01:49,279
- Josh, mám pre teba prekvapenie.
- Ale nie.

17
00:01:49,280 --> 00:01:51,999
Josh, nebuď taký.

18
00:01:52,000 --> 00:01:53,839
Geoffrey pre teba chystá
niečo pekné.

19
00:01:53,840 --> 00:01:56,639
- Mal by si byť vďačný.
- Mám strach z prekvapení.

20
00:01:56,640 --> 00:01:58,879
Naplánoval som spoločné popoludnie.
Bude sa ti to páčiť.

21
00:01:58,880 --> 00:02:01,319
Ak on nechce ísť,
vezmi mňa.

22
00:02:01,320 --> 00:02:04,519
To je strašidelné. Si čoraz viac
a viac strašidelná.

........