1
00:01:19,516 --> 00:01:23,166
..:: House of Cards ::..
..:: Sezóna 02, Epizoda 01 ::..

2
00:01:23,166 --> 00:01:26,814
Překlad: lesator, phoebe.h2, slanecek
Korekce: Clear

3
00:01:26,814 --> 00:01:33,072
www.neXtWeek.cz

4
00:02:50,003 --> 00:02:52,637
Můžeme jít do auta, kdyby...

5
00:02:52,762 --> 00:02:54,559
Počkáme.

6
00:02:56,501 --> 00:02:57,677
Koupil jste kongresmanovi

7
00:02:57,699 --> 00:02:59,693
- dárek k narozeninám?
- Ne.

8
00:03:00,132 --> 00:03:02,150
Já mu koupil
manžetové knoflíčky.

9
00:03:02,277 --> 00:03:04,828
- Stříbrné, s jeho...
- Narozeniny neřešíme.

10
00:03:04,830 --> 00:03:07,253
- Nedáváme si dárky.
- Proč ne?

11
00:03:07,762 --> 00:03:10,054
Měl bys ty knoflíčky vrátit.

12
00:03:10,179 --> 00:03:11,766
Dougu.

13
00:03:12,170 --> 00:03:13,900
Snažil jsem se ti dovolat.

14
00:03:13,935 --> 00:03:16,170
- Telefon mám v...
- Musíme si promluvit.

15
00:03:19,813 --> 00:03:21,942
- Co se děje?
- Christina.

16
00:03:21,986 --> 00:03:24,383
- Právě jsem s ní mluvil.
- Zoe taky?

17
00:03:24,426 --> 00:03:26,008
To není všechno.

18
00:03:26,061 --> 00:03:27,737
Našli Rachel.

19
00:03:27,862 --> 00:03:29,264
Francisi.

20
00:03:30,073 --> 00:03:31,807
Pověz mi o Rachel.

21
00:03:31,991 --> 00:03:32,970
Kde je?

22
00:03:33,002 --> 00:03:34,386
Mám ji pod kontrolou.

23
00:03:34,511 --> 00:03:35,899
Na to jsem se neptal.
........