1
00:00:01,300 --> 00:00:03,800
Překlad a korekce: Bladesip

2
00:00:03,801 --> 00:00:05,301
www.neXtWeek.cz

3
00:00:06,802 --> 00:00:08,809
<i>Senátorka kandiduje
do Bílého domu.</i>

4
00:00:08,810 --> 00:00:12,800
<i>Mayersová prezidentkou?
Mayersová přerušuje kampaň.</i>

5
00:00:12,801 --> 00:00:15,300
<i>Mayersová, "hrdá" viceprezidentka.</i>

6
00:00:15,301 --> 00:00:18,800
..:: Veep S01E02 ::..
..:: Mražený jogurt ::..

7
00:00:19,180 --> 00:00:20,748
<i>Tohle vedro nezvládám.</i>

8
00:00:20,749 --> 00:00:23,485
<i>Vaše kancelář je snad
přímo nad peklem.</i>

9
00:00:23,486 --> 00:00:25,054
Vím, že už musíte jít.

10
00:00:25,055 --> 00:00:27,991
Musím, senátor Doyle je puntičkář.

11
00:00:27,992 --> 00:00:30,992
Jo, vypadá jako naprostý puntičkář.

12
00:00:31,096 --> 00:00:35,065
Jak jsem říkal, senátor má na vaši
reformu obstrukcí spoustu času.

13
00:00:35,066 --> 00:00:37,386
My potřebujeme,
aby ten zákon podpořil.

14
00:00:39,503 --> 00:00:40,737
Omlouvám se.

15
00:00:40,738 --> 00:00:42,406
Bože, tahle střevní chřipka...

16
00:00:42,407 --> 00:00:46,376
Pořád se mi motá hlava
a zadek mám v jednom ohni.

17
00:00:46,377 --> 00:00:48,878
Jo!
Pojď k mamince!

18
00:00:48,879 --> 00:00:51,383
Promiňte, ne vy.
Tohle. Omluvte mě.

19
00:00:51,384 --> 00:00:55,588
Proboha, to vedro je nesnesitelné.

20
00:00:55,589 --> 00:00:57,125
Připadám si jako gekon.

21
00:00:57,126 --> 00:01:00,129
Omlouvám se, že vyrušuji, ale...

22
00:01:00,130 --> 00:01:01,965
- Martin, z Bílého domu.
- Co?

23
00:01:01,966 --> 00:01:05,800
........