1
00:00:13,764 --> 00:00:16,724
600 KM NAD PLANETOU ZEMÍ

2
00:00:16,975 --> 00:00:18,976
TEPLOTA KOLÍSÁ

3
00:00:19,228 --> 00:00:22,271
MEZI +125 A -100 STUPNI CELSIA

4
00:00:22,731 --> 00:00:25,024
ZVUKY NEMÁ CO NÉST

5
00:00:25,275 --> 00:00:26,817
NENÍ TU TLAK VZDUCHU

6
00:00:27,069 --> 00:00:30,154
NENÍ TU KYSLÍK

7
00:00:31,490 --> 00:00:34,909
ŽIVOT VE VESMÍRU NENÍ MOŽNÝ

8
00:00:36,578 --> 00:00:39,747
GRAVITACE

9
00:01:04,606 --> 00:01:06,983
<i>Prosím ověřte,</i>
<i>že odstranění čpavkové nádrže</i>

10
00:01:07,234 --> 00:01:09,944
<i>na nosníku P1 je dokončeno.</i>

11
00:01:10,779 --> 00:01:14,574
<i>Přímý přístup do pamětí</i>
<i>M1, M2, M3 a M4 dokončen.</i>

12
00:01:14,825 --> 00:01:17,326
<i>Dobře. Rozumím, Explorere.</i>

13
00:01:18,078 --> 00:01:19,745
<i>Dr. Stoneová, tady Houston.</i>

14
00:01:19,997 --> 00:01:22,790
<i>Lékaři jsou znepokojení vašimi údaji EKG.</i>

15
00:01:23,041 --> 00:01:24,709
<i>Jsem v pořádku, Houstone.</i>

16
00:01:24,960 --> 00:01:28,796
<i>No, lékaři nesouhlasí, doktorko.</i>
<i>Netrápí vás nevolnost?</i>

17
00:01:29,047 --> 00:01:32,675
<i>O nic víc než obvykle, Houstone.</i>
<i>Diagnostika je zelená.</i>

18
00:01:32,926 --> 00:01:36,262
<i>Napojení na komunikační kartu</i>
<i>připraveno na příjem dat.</i>

19
00:01:37,055 --> 00:01:41,058
<i>Jestli to klapne, tak až zítra dosedneme,</i>
<i>zaplatím vám rundu, pánové.</i>

20
00:01:41,435 --> 00:01:42,602
<i>Platí, doktorko.</i>

21
00:01:42,853 --> 00:01:46,480
<i>Jen nezapomeňte, že Houston</i>
<i>je zatížený na margarity.</i>

22
00:01:47,608 --> 00:01:49,900
<i>Zavádím komunikační kartu.</i>

23
00:01:50,152 --> 00:01:51,777
<i>Potvrďte prosím spojení.</i>

24
........