1
00:00:01,434 --> 00:00:02,942
<i>Minule jste viděli:</i>
- Co tu dělá?

2
00:00:02,952 --> 00:00:07,038
- Jdu zkontrolovat Kendala. Jak se vede?
- Tahle rodina musí

3
00:00:07,172 --> 00:00:11,208
- držet pohromadě.
- Musíte si najít dům.

4
00:00:11,342 --> 00:00:13,945
Chlap co jen kecá,
není žádnej chlap.

5
00:00:13,979 --> 00:00:17,616
Takhle bys se mnou
neměl mluvit, chlapče.

6
00:00:21,251 --> 00:00:24,522
Ach Bože!
Tys ho zabil!

7
00:00:24,956 --> 00:00:28,325
- Neřekneš to nikomu?
- Neřeknu.

8
00:00:28,360 --> 00:00:34,408
Vydáte mi Johnnyho a pomůžete mi pašovat
heroin přes mexickou hranici.

9
00:00:34,409 --> 00:00:41,171
Víš, v jakým bys byla
průseru, kdybys udělala...tohle?

10
00:00:41,806 --> 00:00:43,097
Kristepane.

11
00:00:44,398 --> 00:00:46,143
Sbohem, zlatíčko.

12
00:00:46,178 --> 00:00:47,306
Napadla strážného!

13
00:00:47,307 --> 00:00:53,372
Říká se, že ve smrti Nickyho
Augustina měl prsty nějakej federál.

14
00:00:53,385 --> 00:00:56,386
Picker byl u toho,
všechno to viděl.

15
00:00:56,387 --> 00:01:00,523
Víte, kdo řekl, že to byl?
Zvláštní agent Barkley.

16
00:01:01,024 --> 00:01:05,624
Barkley to nebyl,
to vím naprosto jistě.

17
00:02:00,719 --> 00:02:02,219
Arte.

18
00:02:54,319 --> 00:02:59,319
Překlad: Byzon
www.nextweek.cz

19
00:02:59,344 --> 00:03:04,344
Justified - 5x06
<i>Zabít poslíčka</i>

20
00:04:26,035 --> 00:04:28,168
Sakra, tys byl
vždycky čahoun.

21
00:04:28,203 --> 00:04:32,774
Pamatuju si, jak ses
bál, když tě přivezli do lochu.
........