1
00:00:11,520 --> 00:00:14,190
Nejsme zvyklí na čekání.

2
00:00:14,240 --> 00:00:16,990
Co je pár minut navíc
po pěti letech, Vaše Výsosti?

3
00:00:22,880 --> 00:00:24,630
Horko.

4
00:00:24,680 --> 00:00:25,910
Mouchy.

5
00:00:25,960 --> 00:00:27,830
Nuda.

6
00:00:27,880 --> 00:00:29,790
Miluju přehlídky!

7
00:00:29,840 --> 00:00:33,680
Vážně přemýšlím, že omdlím,
abych měl aspoň něco na práci.

8
00:00:35,840 --> 00:00:38,640
Co to s ním je?

9
00:00:39,800 --> 00:00:43,190
Zapomněl jsi na savojský masakr?

10
00:00:43,240 --> 00:00:44,960
Jaký masakr?

11
00:00:55,040 --> 00:00:57,510
Přijet pozdě...
To je vévodovi podobné.

12
00:00:57,560 --> 00:00:59,830
Vždycky se předváděl
jako mně rovný,

13
00:00:59,880 --> 00:01:02,270
i když je sotva víc
než pupínek na tváři Francie.

14
00:01:02,320 --> 00:01:04,990
Strategicky důležitý pupínek, pane,

15
00:01:05,040 --> 00:01:08,390
nezbytná obrana proti
španělskému vlivu na našich hranicích.

16
00:01:08,440 --> 00:01:10,360
Toho jsem si vědom, kardinále.

17
00:01:12,080 --> 00:01:13,750
A stejně tak i vévoda...

18
00:01:13,800 --> 00:01:17,870
...jinak by nás nenechal
čekat celý den.

19
00:01:21,080 --> 00:01:23,750
Co to slyším?

20
00:01:23,800 --> 00:01:25,230
Proč střílí z pistolí?

21
00:01:26,320 --> 00:01:28,830
To jen nějaký vévoda
přijel navštívit krále.

22
00:01:28,880 --> 00:01:31,630
Jaký vévoda?

23
00:01:31,680 --> 00:01:34,190
Savojský?

........