1
00:00:06,631 --> 00:00:14,153
"Doufám, že když na můj film přijde milion lidí,
každý v něm uvidí něco jiného." - Q.T.

2
00:00:16,082 --> 00:00:22,006
Film se skládá ze tří příběhů,
uspořádaných do pěti různých kapitol.

3
00:00:22,190 --> 00:00:27,111
První kapitola se obyčejně
označuje prostě jako "Prolog".

4
00:00:27,195 --> 00:00:33,117
Quentin u většiny svých filmů
zařazuje scénu ještě před úvodní titulky.

5
00:00:33,201 --> 00:00:38,122
Film začíná "natvrdo",
bez jakýchkoliv titulků či upozornění.

6
00:00:38,206 --> 00:00:45,505
Quentinův scénář označuje
tyhle postavy jen jako "Dýňák" a "Medový králíček".

7
00:00:45,588 --> 00:00:50,510
Skutečné jméno Medového králíčka
zjistíme až v závěru filmu.

8
00:00:50,593 --> 00:00:55,515
Tahle první scéna filmu
se točila hned první den.

9
00:00:55,598 --> 00:01:00,520
Quentin ty role napsal přímo na tělo
Timu Rothovi a Amandě Plummer,

10
00:01:00,603 --> 00:01:05,525
když je spolu viděl hrát
v krátkém filmu Monkey Park.

11
00:01:05,608 --> 00:01:11,072
První záběr na detail patří
servírce v podání Laury Lovelace.

12
00:01:11,155 --> 00:01:16,160
Laura také Quentinovi pomáhala
s výběrem hudby pro film.

13
00:01:16,244 --> 00:01:21,165
Zahrála si servírku i v dalším
Quentinově filmu, Jackie Brownové.

14
00:01:21,249 --> 00:01:26,170
Tim Roth a Amanda Plummer
spolu později hráli

15
00:01:26,254 --> 00:01:31,175
i ve filmu Wima Wenderse
nazvaném The Million Dollar Hotel.

16
00:01:31,259 --> 00:01:37,181
Tim navíc hrál pana Oranžového
v Tarantinově prvním filmu, Gaunerech.

17
00:01:37,265 --> 00:01:42,228
Jeden čas dokonce Quentin uvažoval,
že Tima obsadí do hlavní role Vincenta Vegy,

18
00:01:42,311 --> 00:01:47,233
ale ve skutečnosti chtěl,
aby Tim hrál Dýňového koláčka.

19
00:01:47,316 --> 00:01:52,238
Tim si také zahrál pikolíka Teda
v povídkovém filmu Čtyři pokoje.

20
00:01:52,321 --> 00:01:57,243
Ten se skládá ze čtyř krátkých filmů
režírovaných různými režiséry, mj. i Quentinem.

........