1
00:00:02,108 --> 00:00:04,515
Gossip Girl je tu.
Váš jeden a jediný zdroj

2
00:00:04,516 --> 00:00:07,227
skandálních životů
Mannhattanské smetánky.

3
00:00:07,228 --> 00:00:07,984
Volal Jonathan Karp.

4
00:00:07,985 --> 00:00:10,668
Dostal kopii předlohy seznamu
bestsellerů pro příští týden.

5
00:00:10,669 --> 00:00:11,836
Dostal jsem se výš?

6
00:00:12,020 --> 00:00:13,338
Vypadl jsi z něho.

7
00:00:13,339 --> 00:00:15,143
Musí být nějaký způsob,
jak bych tě mohla přesvědčit,

8
00:00:15,144 --> 00:00:16,668
abys psala blog pro Spectator.

9
00:00:16,670 --> 00:00:18,659
Chci srazit Gossip Girl na kolena.

10
00:00:18,660 --> 00:00:20,838
Přeju si, abych to mohla lépe vysvětlit,
ale nemůžu.

11
00:00:20,839 --> 00:00:22,937
Víš, že jsem tě nikdy nechtěla ranit.

12
00:00:23,659 --> 00:00:27,177
Můj bože! Ta "holka",
se kterou se vídáš, je naše šéfka?

13
00:00:27,178 --> 00:00:29,067
Teď to víš, a zbytek světa taky.

14
00:00:29,068 --> 00:00:30,689
Nate je můj.

15
00:00:30,690 --> 00:00:32,052
Vzala si peníze

16
00:00:32,053 --> 00:00:35,784
za donášení důvěrných
informací o mně.

17
00:00:35,785 --> 00:00:38,764
Jestli mi nevěříš,
měla by ses zeptat svého snoubence.

18
00:00:38,765 --> 00:00:40,253
To on jí platil.

19
00:00:40,378 --> 00:00:42,098
Co mě děsí, je, že se v něj měníš.

20
00:00:42,099 --> 00:00:43,525
Omlouvám se, že jsem vypěnil

21
00:00:43,526 --> 00:00:45,014
tu noc, když jsi mi řekla,
že tě Louis požádal o ruku.

22
00:00:45,015 --> 00:00:46,674
Omlouvám se, že jsem tě bral jako majetek...

23
00:00:46,675 --> 00:00:49,534
Omlouvám se, že jsem ti neřekl,
........