1
00:00:01,023 --> 00:00:01,726
Tak jo, parto.

2
00:00:01,727 --> 00:00:05,199
Dneska večer máme festival "Sbohem VHS".

3
00:00:05,320 --> 00:00:07,520
Během "velkého ochlazení" tu bylo fakt chladno

4
00:00:07,885 --> 00:00:09,342
a tak naše srdce zahřejeme filmem

5
00:00:09,962 --> 00:00:11,232
Oheň svatého Elma?

6
00:00:11,400 --> 00:00:12,800
Ano!

7
00:00:12,800 --> 00:00:15,560
Nějaké víno a Rob Lowe z 80. let

8
00:00:15,569 --> 00:00:16,539
Tak to zvládnu...

9
00:00:16,858 --> 00:00:18,838
Já pořád doufám, že budu mít na dnes večer nějaké plány.

10
00:00:18,885 --> 00:00:20,410
Paráda, Haley?

11
00:00:20,464 --> 00:00:22,872
Strašná zábava, ale musím říct ne.

12
00:00:22,840 --> 00:00:24,360
Mám něco s naší třídou fotografie.

13
00:00:24,360 --> 00:00:25,320
Cože to?

14
00:00:25,347 --> 00:00:26,459
Ne nic, jen výstava...

15
00:00:26,460 --> 00:00:27,942
Jako výstava našich fotek.

16
00:00:27,920 --> 00:00:29,240
Je to něco, čeho bychom se měli zúčastnit?

17
00:00:29,240 --> 00:00:30,560
Claire, máme nový plán.

18
00:00:30,577 --> 00:00:32,175
Mami, tohle je třída na vysoké.

19
00:00:32,176 --> 00:00:33,619
Nejsem už ve třetí třídě.

20
00:00:33,620 --> 00:00:34,711
Nemáte tam čas na zdřímnutí?

21
00:00:34,712 --> 00:00:36,689
Ne, mám volné hodiny...

22
00:00:36,690 --> 00:00:39,027
Během kterých si sem tam zdřímnu.

23
00:00:41,078 --> 00:00:41,780
Je to jen můj pocit,

24
00:00:41,781 --> 00:00:43,747
Nebo byla naprosto schválně vágní?

25
00:00:43,720 --> 00:00:45,200
Alex, chci abys jí prohledala věci.

........