1
00:00:02,497 --> 00:00:04,799
<i>Sledují vás.</i>

2
00:00:05,001 --> 00:00:07,118
<i>Vláda vlastní tajný systém.</i>

3
00:00:07,120 --> 00:00:10,671
<i>Stroj, který vás sleduje
každou hodinu a každý den.</i>

4
00:00:10,673 --> 00:00:14,008
<i>Sestrojil jsem ho,
aby předvídal teroristické útoky.</i>

5
00:00:14,010 --> 00:00:15,843
<i>Ale vidí vše.</i>

6
00:00:15,845 --> 00:00:19,346
<i>Násilné zločiny,
které se stávají obyčejným lidem.</i>

7
00:00:19,348 --> 00:00:21,682
<i>Vláda považovala
tyhle lidi za nepodstatné.</i>

8
00:00:22,384 --> 00:00:24,185
<i>My ne.</i>

9
00:00:24,187 --> 00:00:29,140
<i>Kvůli zájmu vyšších míst
pracujeme v utajení.</i>

10
00:00:29,142 --> 00:00:30,858
<i>Nikdy nás nenajdete.</i>

11
00:00:30,860 --> 00:00:33,059
<i>Ať už jste oběť nebo pachatel,</i>

12
00:00:33,060 --> 00:00:35,297
<i>když se objeví vaše číslo,
najdeme si vás.</i>

13
00:00:35,299 --> 00:00:36,499
Person of Interest
3x14 - Provenance

14
00:00:36,500 --> 00:00:39,499
Překlad: Bohusz, FiB, Jacquesssan
Korekce: Clear, efvendy

15
00:00:39,500 --> 00:00:42,500
www.neXtWeek.cz

16
00:00:47,517 --> 00:00:49,478
<i>Přistupuji k dalšímu zdroji</i>

17
00:00:49,479 --> 00:00:54,361
<i>Předmět nalezen: Saudská dýka
Odhadovaná hodnota: 2,6 milionů</i>

18
00:01:02,647 --> 00:01:04,347
<i>Tady agent Bouchard.</i>

19
00:01:04,349 --> 00:01:05,715
<i>Máme podezřelého ve vazbě,</i>

20
00:01:05,717 --> 00:01:07,317
<i>ale nezískali jsme ten artefakt.</i>

21
00:01:07,319 --> 00:01:10,320
<i>Myslíme si,
že zloděj je stále na útěku.</i>

22
00:01:14,758 --> 00:01:16,859
Vítejte zpět, pane Reesi.

23
00:01:16,861 --> 00:01:19,729
........