1
00:00:18,938 --> 00:00:20,673
Zabere celou lavičku.

2
00:00:28,098 --> 00:00:29,315
Hej, zastav!

3
00:00:29,317 --> 00:00:31,083
Stůj!

4
00:00:31,501 --> 00:00:33,502
Hej! Policie!

5
00:00:59,696 --> 00:01:01,280
Co to k čertu je?

6
00:01:10,552 --> 00:01:15,151
NCIS: LA 5x14 - War Cries
překlad: jeriska03

7
00:01:15,271 --> 00:01:19,577
www.neXtWeek.cz

8
00:01:33,914 --> 00:01:36,365
No?

9
00:01:36,367 --> 00:01:38,500
Je to na poslední chvíli.

10
00:01:38,502 --> 00:01:39,918
Ne, není. Je to dneska večer.

11
00:01:39,920 --> 00:01:41,670
To je od teď za několik hodin.

12
00:01:41,672 --> 00:01:43,138
Musím něco udělat.

13
00:01:43,140 --> 00:01:44,506
Jako co?

14
00:01:44,508 --> 00:01:47,509
Prostě, víš, věci.

15
00:01:47,511 --> 00:01:49,578
Prosím.
Odejdeš odtud,

16
00:01:49,580 --> 00:01:52,596
cestou si vezmeš
jídlo domů, nejspíš něco indického,

17
00:01:52,716 --> 00:01:54,383
přijdeš domů, otevřeš si pivo,

18
00:01:54,385 --> 00:01:55,851
zapneš si History Channel

19
00:01:55,853 --> 00:01:57,636
a budeš hrát šachy proti počítači.

20
00:01:57,638 --> 00:01:59,221
Jsi úplně mimo.

21
00:01:59,223 --> 00:02:00,589
Jo?

22
00:02:00,591 --> 00:02:02,074
Dám si řeckou kuchyni.

23
00:02:02,076 --> 00:02:03,091
Ne, nedáš.

24
00:02:03,093 --> 00:02:04,493
Půjdeš s námi na večeři.

25
........