1
00:00:01,263 --> 00:00:03,731
<i>Jmenuju se Oliver Queen.</i>

2
00:00:04,075 --> 00:00:10,024
<i>Po pěti letech na proklatém ostrově
jsem se domů vrátil s jedním cílem.</i>

3
00:00:10,144 --> 00:00:12,018
<i>Zachránit mé město.</i>

4
00:00:12,138 --> 00:00:15,788
<i>Ale abych ho zachránil,
nemůžu být zabijákem, kterým jsem byl.</i>

5
00:00:17,388 --> 00:00:21,939
<i>Abych uctil památku mého přítele,
musím se stát někým jiným.</i>

6
00:00:22,184 --> 00:00:25,118
<i>Musím se stát něčím jiným.</i>

7
00:00:26,394 --> 00:00:27,942
<i>V předchozích dílech Arrow:</i>

8
00:00:28,062 --> 00:00:30,678
Blood rozdrtil každého
kandidáta, kterého jsme zkoušeli.

9
00:00:30,798 --> 00:00:32,867
Mám kandidovat
proti Sebastianu Bloodovi?

10
00:00:32,987 --> 00:00:35,332
Dítě Ra's al Ghula
očekává tvůj návrat.

11
00:00:35,452 --> 00:00:38,211
Řekni Ra's al Ghulovi,
že má rodina je nedotknutelná.

12
00:00:38,331 --> 00:00:40,404
- Musíš se vrátit domů.
- Nemůžu!

13
00:00:40,524 --> 00:00:42,918
Kdyby věděly,
že jsem živá, Laurel a máma,

14
00:00:43,038 --> 00:00:47,131
nikdy by mě nepřestaly
hledat a to by je mohlo zabít.

15
00:00:47,251 --> 00:00:50,172
Thea Queenová mi říká,
že už to stačilo.

16
00:00:50,292 --> 00:00:52,094
To je ironie.

17
00:00:59,053 --> 00:01:00,053
Saro?

18
00:01:26,556 --> 00:01:29,156
Za obchodem či soukromě,
slečno Raatková?

19
00:01:29,758 --> 00:01:30,758
Soukromě.

20
00:01:39,517 --> 00:01:40,917
Zamrzl mi počítač.

21
00:01:42,676 --> 00:01:45,176
Můžete chvilku vydržet?
Hned se vrátím.

22
00:01:50,973 --> 00:01:54,075
Na zem, dolů!
........