1
00:00:02,434 --> 00:00:04,427
V minulých dílech jste viděli:

2
00:00:04,519 --> 00:00:06,892
-Svobodu?
-Pak už nebudeš můj "Doctore".

3
00:00:06,980 --> 00:00:09,103
Oblékneš si plášť lanisty.

4
00:00:09,274 --> 00:00:11,895
A získáš zpátky své pravé jméno,
Oenomaus.

5
00:00:12,861 --> 00:00:15,815
-Co to má znamenat?
-Spartakus nám ukázal cestu.

6
00:00:16,782 --> 00:00:20,993
Vzkázal mi, že jeden ze zabitých
měl tvé jméno vyřezané v hrudi.

7
00:00:21,161 --> 00:00:24,115
Konzulové předloží návrh,
abys ihned vyrazil do Capuy.

8
00:00:24,289 --> 00:00:26,994
Jsou tam vily a farmy,
daleko od města.

9
00:00:27,250 --> 00:00:29,658
Naevia byla darovaná
přímo dominovi.

10
00:00:29,836 --> 00:00:32,707
Jdeme na jih. Najít Naevii.

11
00:00:34,925 --> 00:00:37,961
-To je Batiatova žena?
-Spíš už jen její stín.

12
00:00:38,136 --> 00:00:39,963
Ale žije.

13
00:00:40,138 --> 00:00:43,554
Když přežila Spartakova zvěrstva,
dala by městu naději.

14
00:00:47,354 --> 00:00:48,765
Kam chceš zase jít?

15
00:00:48,939 --> 00:00:52,806
Je jen jediné místo.
Pro špinavé zvíře bez zbytku cti.

16
00:00:55,195 --> 00:00:58,149
SPARTAKUS: POMSTA

17
00:01:00,701 --> 00:01:03,904
2. část: Místo na tomto světě

18
00:04:23,653 --> 00:04:26,191
To není kluk ale hotovej démon!

19
00:04:26,365 --> 00:04:29,152
Vyvrhlej z kundy podsvětí.

20
00:04:33,455 --> 00:04:36,990
Tvá přítomnost v Jámě
je milý překvapení.

21
00:04:37,209 --> 00:04:40,625
Až se rozkřikne,
že nás navštívil Titus Batiatus...

22
00:04:40,796 --> 00:04:42,171
Kde jsi ho našel?

........