1
00:00:02,851 --> 00:00:06,100
<i>Od doby, co byla Mary,
královna skotská, dítě,</i>

2
00:00:07,174 --> 00:00:10,112
<i>chtěli Angličané
její zemi a korunu.</i>

3
00:00:12,100 --> 00:00:15,321
<i>Byla poslána do Francie,
aby si vzala jejího budoucího krále,</i>

4
00:00:15,441 --> 00:00:20,109
<i>aby zachránila sebe i svůj lid.
To pouto ji má chránit,</i>

5
00:00:20,229 --> 00:00:23,028
<i>ale jsou tu síly,
které působí proti ní,</i>.

6
00:00:23,148 --> 00:00:26,235
<i>temné síly, síly srdce.</i>

7
00:00:27,097 --> 00:00:28,728
<i>Nechť dlouho vládne.</i>

8
00:00:28,848 --> 00:00:30,953
Překlad: channina & xtomas252

9
00:00:31,073 --> 00:00:32,830
<i>V předchozích dílech Reign:</i>

10
00:00:32,950 --> 00:00:36,166
Nepředstírej, že je
pro tebe tato víra cizí.

11
00:00:36,286 --> 00:00:38,836
Tvá matka má naši krev.

12
00:00:38,956 --> 00:00:41,684
Praktikuju otcovo
náboženství. A ty taky.

13
00:00:41,804 --> 00:00:44,800
Maryina přítomnost
vás bude stát vašeho prvorozeného.

14
00:00:44,920 --> 00:00:47,784
Vznesu nárok na Anglii
a vezmu si vašeho syna,

15
00:00:47,904 --> 00:00:49,763
ale ne Francise, Bashe.

16
00:00:49,883 --> 00:00:53,164
Legitimizujte ho a udělejte
z něj budoucího krále Francie.

17
00:00:53,284 --> 00:00:56,687
Ty skončíš s králem a budeš
vládnout třem královstvím

18
00:00:56,807 --> 00:00:59,685
- a já o všechno přijdu!
- Uvězněte ji.

19
00:01:00,756 --> 00:01:04,965
- Bratrovu korunu jsem nikdy nechtěl.
- A vezmeš si ji, abys ho zachránil?

20
00:01:05,085 --> 00:01:09,283
Zahazuješ všechno,
co jsme měli, kvůli pověře!

21
00:01:09,403 --> 00:01:13,669
Na budoucího krále a královnu
Francie, Skotska a Anglie.

22
........