1
00:00:01,788 --> 00:00:03,398
...:: LOOKING S01E03 ::...
Looking at Your Browser History

2
00:00:03,399 --> 00:00:05,416
Překlad: zuzana.mrak Korekce: Clear
www.neXtWeek.cz

3
00:00:05,708 --> 00:00:07,165
Do prdele!
Koukni na to.

4
00:00:07,166 --> 00:00:08,915
Je to obrovský.

5
00:00:08,916 --> 00:00:10,832
- Jsem vážně nadšenej.
- Jo.

6
00:00:10,833 --> 00:00:12,874
Netušil jsem,
že budu tak nadšenej.

7
00:00:12,875 --> 00:00:15,415
Jsem tak rád, že jsme konečně
dokončili tu zasranou hru, co?

8
00:00:15,416 --> 00:00:18,290
- Jo. A mimochodem, blahopřeji.
- Tobě také. Koukni na ten výhled!

9
00:00:18,291 --> 00:00:20,249
- Vážně působivý.
- Je to tu úžasné!

10
00:00:22,458 --> 00:00:24,624
Ahoj.
Nazdárek.

11
00:00:24,625 --> 00:00:27,457
Víš ty co? Celou tu věc
s Richiem už nebudu řešit.

12
00:00:27,458 --> 00:00:29,415
Budu se bavit
a užívat si "orgasmus mysli."

13
00:00:29,416 --> 00:00:31,165
Rozhodně se tu musíme opít.

14
00:00:31,166 --> 00:00:33,915
Můj Bože!

15
00:00:33,916 --> 00:00:35,874
To je neuvěřitelné!

16
00:00:35,875 --> 00:00:37,832
Tohle je moje
ideální utopie.

17
00:00:37,833 --> 00:00:39,790
Námořníci roznášející
pití zdarma.

18
00:00:39,791 --> 00:00:41,540
Zdravím vás, pane.
Mnohokrát děkuji.

19
00:00:41,541 --> 00:00:42,540
Skvělý večer, díky.
Děkuji mockrát.

20
00:00:42,541 --> 00:00:43,749
- Na zdraví!
- Na zdraví!

21
00:00:43,750 --> 00:00:45,582
- Tohle si kurva zasloužíme.
- To kurva jo.
........