1
00:00:26,815 --> 00:00:29,050
Tak tomuhle říkám přesčas.

2
00:00:29,100 --> 00:00:30,810
Jsme ve službě, nezapomněl jsi?

3
00:00:30,860 --> 00:00:33,542
Fideli, děláme chůvu nějaký malůvce!

4
00:00:33,569 --> 00:00:35,340
Dwayne, je to umělecké dílo.

5
00:00:35,460 --> 00:00:37,371
Ne. Tohle je umělecký dílo.

6
00:00:42,785 --> 00:00:44,993
Jde všechno hladce, seržante Beste?

7
00:00:45,020 --> 00:00:47,060
- Pane komisaři.
- Všechno v pořádku, pane.

8
00:00:47,090 --> 00:00:51,210
Dwayne, Fideli, tohle je Leo Pascal,
majitel Galerie Pascal.

9
00:00:51,260 --> 00:00:53,723
Leo, vaše ostraha pro dnešní večer.

10
00:00:53,934 --> 00:00:57,020
Ani netušíte, jak mě uklidnilo,
že vás tu mám, pánové.

11
00:00:57,140 --> 00:00:58,770
Moc pěkná galerie.

12
00:00:58,807 --> 00:01:00,621
Náramně si ten spektákl užíváme.

13
00:01:00,658 --> 00:01:02,306
Durosseau je váš oblíbenec?

14
00:01:04,820 --> 00:01:06,703
Dávám přednost jeho starším kouskům.

15
00:01:06,823 --> 00:01:09,650
Možná máte poslední příležitost
vidět jeho mistrovské dílo.

16
00:01:09,700 --> 00:01:12,494
Po aukci ho pravděpodobně
získá soukromý sběratel.

17
00:01:12,759 --> 00:01:16,185
My o vlku... omluvte mě.

18
00:01:17,533 --> 00:01:20,125
Jéje, dračí dáma na druhý hodině.

19
00:01:23,057 --> 00:01:25,008
- Hodně štěstí, pane.
- Pane komisaři.

20
00:01:32,378 --> 00:01:36,903
Soudkyně Stoneová.
Vypadáte... oslnivě.

21
00:01:38,057 --> 00:01:42,440
Selwyne. Vy vypadáte... sinale.

22
00:01:46,360 --> 00:01:50,787
Jmenovala se Cora Patricková.
Byla tanečnice v baru Mořská panna.

23
00:01:50,907 --> 00:01:54,443
Durosseau namaloval její portrét,
aby si získal její náklonnost.
........