1
00:00:13,196 --> 00:00:16,582
Vy chcete být průkopníky.

2
00:00:16,584 --> 00:00:19,002
A tohle jste vzal kde přesně?

3
00:00:19,004 --> 00:00:20,253
V Yukonu.

4
00:00:20,255 --> 00:00:25,374
Bylo to 7440 km,
šest týdnů bez přestávky.

5
00:00:25,376 --> 00:00:28,478
Dawson City, místo, kde
naivita umírá.

6
00:00:28,480 --> 00:00:30,229
Křestní jméno Jack,
příjmení London

7
00:00:30,231 --> 00:00:32,598
a doporučuju vám,
dobře si ho zapamatovat.

8
00:00:32,600 --> 00:00:34,884
Lidé tady v okolí jsou
hladoví po zlatě.

9
00:00:34,886 --> 00:00:36,886
Před tisícem let tu byl sesuv půdy

10
00:00:36,888 --> 00:00:38,488
a zlato se valilo dolů

11
00:00:38,490 --> 00:00:40,523
a čeká na párek
blbečků jako jsme my.

12
00:00:40,525 --> 00:00:41,607
Jen hádáš.

13
00:00:41,609 --> 00:00:43,276
Všichni jen hádáme.

14
00:00:43,278 --> 00:00:45,995
Epsi?

15
00:00:45,997 --> 00:00:47,864
Kdo to mohl udělat?

16
00:00:47,866 --> 00:00:48,998
A kdo ne?

17
00:00:49,000 --> 00:00:50,616
Jízdňáci jsou na cestě sem.

18
00:00:50,618 --> 00:00:54,087
Slyšel jsem, že místní kmen si myslí,
že ta půda je jejich.

19
00:00:54,089 --> 00:01:00,259
Zajímám se o lukrativnější věci,
třeba o můj hotel. Fairview.

20
00:01:00,261 --> 00:01:02,411
Odpust mi, otče, za mé hříchy.

21
00:01:02,413 --> 00:01:03,629
Kdy jste je spáchal?

22
00:01:03,631 --> 00:01:05,715
Teprve se na ně chystám.
Máte den na vyklizení.

23
00:01:05,717 --> 00:01:07,050
My jsme nezabili tvého přítele.
........