1
00:00:01,034 --> 00:00:02,768
Nic nerozjasní deštivý den

2
00:00:02,803 --> 00:00:04,170
tak jako ochutnávka
skotské, pánové.

3
00:00:04,204 --> 00:00:06,272
Vždyť dneska nepršelo.
Vlastně už nepršelo měsíce.

4
00:00:06,306 --> 00:00:07,379
Ticho, nenič ten okamžik.

5
00:00:07,379 --> 00:00:09,819
Vlastně jsou teď velký lesní požáry.
Chlape, měl bys koukat víc na zprávy.

6
00:00:09,948 --> 00:00:13,622
Tohle je patnáctiletý
barik speciál.

7
00:00:13,757 --> 00:00:17,283
Cítím lehkou příchuť
cedru, vanilky, tabáku.

8
00:00:17,317 --> 00:00:18,551
Alkohol.

9
00:00:18,585 --> 00:00:20,853
Lov, rybaření, střílení,

10
00:00:20,888 --> 00:00:24,654
otcovství, sbližování, smutek.

11
00:00:25,125 --> 00:00:26,359
Prosím, neopouštěj mě.

12
00:00:26,393 --> 00:00:28,127
- Na zdraví, chlapi.
Kopni to tam Schmidty. - Na zdraví.

13
00:00:28,162 --> 00:00:29,695
Na zdraví.

14
00:00:29,730 --> 00:00:32,031
- Na krásný klidný večer.
- Pohodička.

15
00:00:32,065 --> 00:00:34,700
Tenhle moment je tak klidný
a natolik chybí drama,

16
00:00:34,735 --> 00:00:36,469
že se mi chce zvolat "Tim Duncan."

17
00:00:36,503 --> 00:00:38,538
Mám 21 minut na rozhodnutí,
co mi změní život

18
00:00:38,572 --> 00:00:40,573
a vy tři úžasní mizerové
mi s tím pomůžete!

19
00:00:40,607 --> 00:00:42,942
Jo!

20
00:00:42,976 --> 00:00:45,077
To byla skotská za 45 dolarů.

21
00:00:45,112 --> 00:00:48,247
Chutná hrozně.
Nechutná mi.

22
00:00:48,282 --> 00:00:51,150
<font color=#FF9900>New Girl - 3x11 Clavado En Un Bar</font>
<font color=#0099FF>Překlad: Pajky, litllewitch
Korekce: Lemonie</font>
........