1
00:00:14,400 --> 00:00:17,370
<i>Tiesňová linka. </i>
<i>Aký máte problém?</i>

2
00:00:17,950 --> 00:00:19,950
<i>Haló?</i>

3
00:00:20,560 --> 00:00:24,390
<i>Ste tam? </i>
<i>Potrebujete pomoc?</i>

4
00:00:25,400 --> 00:00:27,970
<i>Ste v nebezpečenstve?</i>

5
00:00:29,110 --> 00:00:32,170
- Castle, čo ak bude pršať?
- Keď sa budeme brať?

6
00:00:32,270 --> 00:00:36,910
To vraj prináša šťastie. Ale svadobná hostina
bude niekde, kde majú aj kryté priestory, pre istotu.

7
00:00:36,930 --> 00:00:40,550
Aj keby sme našli dokonalé miesto,
určite budú mať až do októbra plno.

8
00:00:40,550 --> 00:00:43,740
Október! Žne. Super.

9
00:00:43,780 --> 00:00:47,260
Nie, ak ma má
k oltáru viesť môj otec.

10
00:00:47,260 --> 00:00:51,040
- Bude pracovať v Európe na výskumnom projekte.
- Tak dobre, budeme mať svadbu v zime.

11
00:00:51,060 --> 00:00:55,590
- Nechceli sme mať svadbu vonku?
- Áno. Máš pravdu, omrzliny náladu nezdvihnú.

12
00:00:56,000 --> 00:01:01,030
- A keby sme sa vzali budúci rok na jar?
- A čo keď si ťa chcem vziať skôr?

13
00:01:01,060 --> 00:01:04,970
- Kto by ti to mohol zazlievať?
- Vy dvaja ste rozkošní.

14
00:01:06,040 --> 00:01:09,000
Vieš čo? Možno by sme mohli
nájsť niečo na toto leto.

15
00:01:09,510 --> 00:01:12,330
Chceš mať svadbu
uprostred newyorského leta?

16
00:01:12,770 --> 00:01:15,950
Nie. Máš pravdu.
Mám to! September!

17
00:01:16,000 --> 00:01:18,930
Nie je ani zima, ani teplo.
Zlatá stredná cesta.

18
00:01:18,930 --> 00:01:22,170
- Je to dokonalý termín.
- Hej, lenže ja budem každý víkend na knižnom turné.

19
00:01:22,170 --> 00:01:24,950
Takže ak sa nechceme brať v pondelok,
vidím ten september zle.

20
00:01:25,970 --> 00:01:29,020
- Malá nevyžiadaná rada.
- Dávaš aj iné?

21
00:01:30,060 --> 00:01:35,790
V živote neexistuje dokonalý čas na niečo.
........