1
00:00:01,239 --> 00:00:03,610
<i>Jmenuju se Oliver Queen.</i>

2
00:00:04,007 --> 00:00:09,512
<i>Po pěti letech na proklatém ostrově
jsem se domů vrátil s jedním cílem.</i>

3
00:00:10,239 --> 00:00:12,182
<i>Zachránit mé město.</i>

4
00:00:12,302 --> 00:00:16,476
<i>Ale abych ho zachránil,
nemůžu být zabijákem, kterým jsem byl.</i>

5
00:00:17,604 --> 00:00:21,762
<i>Abych uctil památku mého přítele,
musím se stát někým jiným.</i>

6
00:00:22,565 --> 00:00:25,414
<i>Musím se stát něčím jiným.</i>

7
00:00:27,049 --> 00:00:28,580
<i>V předchozích dílech Arrow:</i>

8
00:00:28,700 --> 00:00:31,174
Řekni mi,
že s návykovými látkami nemáš problém?

9
00:00:31,294 --> 00:00:34,155
Úřad okresního návladního
dává velmi štědré odstupné.

10
00:00:34,275 --> 00:00:37,214
- Počkej, já to návladní vysvětlím.
- Promiň, ale skončila jsi.

11
00:00:37,334 --> 00:00:40,672
Je čas si vybrat, Olivere,
kdo bude žít a kdo zemře.

12
00:00:40,792 --> 00:00:44,822
- Máš to, pro co sis přišel.
- Čas vypršel. - Zatracený psychopate!

13
00:00:47,298 --> 00:00:49,290
Ne!

14
00:00:49,753 --> 00:00:51,164
Royovi píchli sérum.

15
00:00:51,284 --> 00:00:54,966
- Budeme na něj muset dohlídnout.
- Royi, přestaň! Zabíjíš ho!

16
00:00:55,086 --> 00:00:59,262
Jsi silnější, rychleji se
uzdravuješ, ale neovládáš se.

17
00:00:59,382 --> 00:01:03,350
- Můžu tě učit. Dovol mi
ti pomoct. - Kdy začneme?

18
00:01:10,064 --> 00:01:11,967
Mám tu posledního zákazníka.

19
00:01:13,127 --> 00:01:16,427
Tady génius přepadl sámošku
naproti policejnímu okrsku.

20
00:01:16,547 --> 00:01:18,397
To nebyl nejchytřejší plán.

21
00:01:21,406 --> 00:01:22,456
Projdi tím.

22
00:01:25,819 --> 00:01:29,271
Špatné koleno.
Před několika lety mi ho vyměnili.
........