1
00:00:19,680 --> 00:00:23,150
- Jaká věc je při souboji životně důležitá?
- Čest?

2
00:00:23,200 --> 00:00:27,150
Nenechat se zabít, dobře? Kousání,
kopání, podvádění - to všechno je v pohodě.

3
00:00:27,200 --> 00:00:30,880
- Byl jsem vycvičen, abych bojoval jako gentleman.
- Byl jsi vycvičen, abys zemřel mladý?

4
00:00:31,880 --> 00:00:35,070
Nemusíš tohle dělat.
Je to záležitost mušketýrů.

5
00:00:35,120 --> 00:00:36,840
Zvládnu to.

6
00:01:00,120 --> 00:01:01,760
Naučil jsem ho tenhle krok.

7
00:01:25,640 --> 00:01:27,950
Složte zbraně!

8
00:01:28,000 --> 00:01:29,840
- Kardinálova garda.
- Kardinálova garda!

9
00:01:42,000 --> 00:01:45,230
- Nemůžeme pro něj nic udělat.
- Nemá smysl, aby nás všechny uvěznili.

10
00:01:45,280 --> 00:01:46,870
Zná krédo mušketýrů...

11
00:01:46,920 --> 00:01:48,160
"Každý sám za sebe!"

12
00:01:58,320 --> 00:02:00,720
Jste zatčen za nelegální souboj.

13
00:02:54,400 --> 00:02:55,830
Hej, Vadime.

14
00:02:55,880 --> 00:02:57,360
Máme tu pro tebe společnost!

15
00:03:05,360 --> 00:03:08,910
Všichni znáte postih za souboje,
ale i tak jste d'Artagnana nezastavili!

16
00:03:08,960 --> 00:03:11,870
Tohle se mi nelíbí.
Nikdy dřív jsem nebyl nepopulární.

17
00:03:11,920 --> 00:03:14,510
- Myslel někdo z vás vůbec?!
- Zkus si vyměnit místo se mnou.

18
00:03:14,560 --> 00:03:17,840
Ale ty jsi na to zvyklý.
Já jsem spíš typ romantického hrdiny.

19
00:03:19,720 --> 00:03:21,800
D'Artagnan je kvůli vám ve vězení.

20
00:03:23,320 --> 00:03:24,840
Sám...

21
00:03:25,960 --> 00:03:27,160
...bez přátel...

22
00:03:28,160 --> 00:03:29,710
...odsouzený.

23
00:03:29,760 --> 00:03:32,000
........