1
00:00:02,127 --> 00:00:04,004
Takže Benjamin se zabil

2
00:00:04,046 --> 00:00:07,466
a připustil, že zavraždil svého
otce, radního Stephena Bartletta.

3
00:00:07,466 --> 00:00:10,260
- Tenhle případ neskončil.
- Vítejte zpět v New Yorku.

4
00:00:10,260 --> 00:00:13,472
Řekněme, že my dva budeme
skvělí obchodní partneři.

5
00:00:13,514 --> 00:00:15,974
Saro, má drahá.

6
00:00:16,016 --> 00:00:18,977
Co přesně se mým
chlapcům stalo?

7
00:00:18,977 --> 00:00:21,897
- Čekám další dítě?
- Ano.

8
00:01:03,897 --> 00:01:06,817
COPPER 2x07 - The Hope Too Bright To Last
Přeložila channina

9
00:01:06,900 --> 00:01:09,820
Časování: VanThomass

10
00:01:21,290 --> 00:01:24,042
Promiňte, Šípková Růženko.

11
00:01:24,042 --> 00:01:28,714
- Okrsek není ubytovna.
- Já vím.

12
00:01:28,714 --> 00:01:32,593
Detektive, jděte domů k ženě.

13
00:01:32,593 --> 00:01:35,971
Vyberu si, kam půjdu.

14
00:01:36,180 --> 00:01:38,307
A já vyberu kdy.

15
00:01:38,307 --> 00:01:41,059
Tohle tuláctví musí skončit.

16
00:01:41,059 --> 00:01:44,605
Tak jděte buď domů,
do bordelu nebo spěte na ulici

17
00:01:44,605 --> 00:01:46,982
jako každý normální
obyvatel Five Points.

18
00:02:21,350 --> 00:02:23,352
Mohu vám pomoci, paní?

19
00:02:26,939 --> 00:02:29,816
Jste v očekávání, že?

20
00:02:39,201 --> 00:02:42,538
- Děkuju, máti.
- Nemáš zač.

21
00:02:50,546 --> 00:02:53,298
O co jde teď?

22
00:02:54,508 --> 00:02:56,468
Nic, co by vás
mělo znepokojovat.

23
........