1
00:00:02,127 --> 00:00:06,048
Tohle už nemůžu.

2
00:00:06,256 --> 00:00:09,384
- Jste propuštěn, desátníku.
- Mám novou holku.

3
00:00:09,384 --> 00:00:11,887
Lolu. Je to
v podstatě panna.

4
00:00:11,887 --> 00:00:15,390
Tím vrahem je Francis Maguire.
Slyšel jsem, jak to přiznal.

5
00:00:15,390 --> 00:00:17,684
Prosím, řekni,
že jsi Phinbara nezabil.

6
00:00:17,684 --> 00:00:22,064
- Padělatel je skutečný umělec.
- Kde jsou mé desky, O'Rourku?

7
00:00:22,064 --> 00:00:25,943
Ti parchanti policajti je
vzali spolu s naším Maguirem.

8
00:00:25,943 --> 00:00:29,780
Za úsvitu zaútočíme na okrsek
a vezmeme si, co je mé!

9
00:00:29,988 --> 00:00:32,783
Časování: VanThomass

10
00:01:11,321 --> 00:01:14,324
COPPER 2x05 - A Morning Song
Přeložila channina

11
00:01:33,093 --> 00:01:36,346
Vyděsila jsem tě včera večer?

12
00:01:36,346 --> 00:01:41,393
- Proč bys měla?
- Někdy děsím sama sebe.

13
00:01:41,393 --> 00:01:46,648
Zdivočím, zakopnu
a ztratím se v tom, co dělám.

14
00:01:46,648 --> 00:01:48,901
Myslím, že to je ta
cikánka ve mně.

15
00:01:48,901 --> 00:01:51,862
Abych se vrátila,
musím se unavit.

16
00:01:55,157 --> 00:01:57,326
Potřeboval jsem trochu unavit.

17
00:01:58,327 --> 00:02:00,913
Ty se hned po ránu holíš?

18
00:02:00,913 --> 00:02:06,084
- Jo. No a? - Nemyslela jsem,
že jsi ten typ,

19
00:02:06,084 --> 00:02:09,463
co se před prací
hází do gala.

20
00:02:09,546 --> 00:02:11,757
Jen po velkém pití.

21
00:02:11,757 --> 00:02:15,302
Pomáhá mi to soustředit se,
ukazuje to, zda jsem klidný.

22
........