1
00:00:11,154 --> 00:00:14,699
O TŘICET OSM MĚSÍCŮ POZDĚJI

2
00:00:33,677 --> 00:00:36,888
<i>Na východním pobřeží,</i>
<i>kde právě začínají volby,</i>

3
00:00:37,055 --> 00:00:40,433
<i>které vstoupí do historie...</i>

4
00:00:57,951 --> 00:01:02,539
To byla předvolební píseň místního
Hueyho Longa: "Every Man a King".

5
00:01:02,747 --> 00:01:07,586
Já jsem DJ Davis a tady v rádiu
WWOZ máme volební den.

6
00:01:07,878 --> 00:01:12,382
Dnes ráno pouštíme politicky
významné skladby.

7
00:01:12,507 --> 00:01:17,304
Ano, v našem politicky zkostnatělém
a zkorumpovaném státě se skutečně

8
00:01:17,804 --> 00:01:20,599
otevřely volební místnosti. A jestli
chcete, aby váš hlas nepropadl,

9
00:01:20,849 --> 00:01:25,353
otázka z ní: Co děláte tady?

10
00:01:25,687 --> 00:01:28,190
Abych parafrázoval skvělého
Lafcadia Hearna:

11
00:01:28,315 --> 00:01:31,902
Lepší jednou hlasovat
jako nuzák v Ohiu

12
00:01:32,068 --> 00:01:37,157
než desetkrát v každém
okresu v Louisianě.

13
00:01:43,163 --> 00:01:45,749
-Myslíš to vážně, táto?
-Vyjádřil jsem se jasně.

14
00:01:46,124 --> 00:01:48,543
Takováhle příležitost se možná
zas dlouho nenaskytne.

15
00:01:48,835 --> 00:01:52,923
-Příležitost k čemu?
-Dát hlas černýmu prezidentovi.

16
00:01:53,089 --> 00:01:57,511
-Vy si fakt myslíte, že se tím
něco změní? -Mohlo by.

17
00:02:04,309 --> 00:02:06,770
Hergot!

18
00:02:08,271 --> 00:02:11,691
Nádhera!

19
00:02:27,123 --> 00:02:29,835
-Ty nejdeš?
-Proč? Nemám občanství.

20
00:02:29,960 --> 00:02:32,212
Ale můžeš říct ženě, koho má volit.

21
00:02:32,420 --> 00:02:35,715
Nemáš občanství, takže
bude volit podle otce.

22
........