1
00:01:22,190 --> 00:01:25,690
www.edna.cz/game-of-thrones
www.icefire.cz

2
00:01:25,990 --> 00:01:29,489
Překlad
lord Hlawoun z Pilsnerfellu

3
00:01:29,490 --> 00:01:32,989
Překlad
ser bechr05 z Nachodbergu

4
00:01:32,990 --> 00:01:36,489
Překlad
lady Kartherine z Apple's Landing

5
00:01:36,890 --> 00:01:41,390
Časování: badboy.majkl
Korekce: Nevada z Noční hlídky

6
00:01:42,990 --> 00:01:47,628
HRA O TRŮNY S03E09
Deště Kastameru

7
00:02:05,747 --> 00:02:07,720
Jsi si tím jistý?

8
00:02:09,220 --> 00:02:10,303
Ne.

9
00:02:12,243 --> 00:02:13,298
Je to nebezpečné.

10
00:02:15,487 --> 00:02:17,975
Pokud sebereme lordu Tywinovi jeho hrad,

11
00:02:18,254 --> 00:02:21,264
lordi Západozemí si uvědomí,
že není nepřemožitelný.

12
00:02:21,986 --> 00:02:23,024
Vezmeme mu jeho domov,

13
00:02:23,157 --> 00:02:25,144
jeho zlato, jeho moc.

14
00:02:25,335 --> 00:02:26,632
Proč mi to říkáš?

15
00:02:31,156 --> 00:02:33,017
Prosilas mě, abych neposílal Theona

16
00:02:33,067 --> 00:02:36,759
vyjednávat s jeho otcem
a já tvou radu ignoroval.

17
00:02:38,866 --> 00:02:41,005
Teď je Zimohrad vypálen do základů,

18
00:02:41,204 --> 00:02:43,304
Sever je zaplaven Železnými

19
00:02:43,354 --> 00:02:45,151
a Bran a Rickon jsou mrtví.

20
00:02:48,129 --> 00:02:49,552
Takže ohledně Casterlyovy skály...

21
00:02:54,315 --> 00:02:55,906
Žádám tě o radu.

22
00:03:02,441 --> 00:03:03,712
Máme dostatek mužů?

23
00:03:08,005 --> 00:03:10,050
Pokud bude Walder Frey spolupracovat.

........