1
00:01:22,190 --> 00:01:25,690
www.edna.cz/game-of-thrones
www.icefire.cz

2
00:01:25,990 --> 00:01:29,489
Překlad
lord Hlawoun z Pilsnerfellu

3
00:01:29,490 --> 00:01:32,989
Překlad
ser bechr05 z Nachodbergu

4
00:01:32,990 --> 00:01:36,489
Překlad
lady Katherine z Apple's Landing

5
00:01:36,890 --> 00:01:41,390
Časování: badboy.majkl
Korekce: Nevada z Noční hlídky

6
00:01:42,990 --> 00:01:47,628
HRA O TRŮNY S03E05
Ohněm políbená

7
00:02:00,497 --> 00:02:04,772
Pane, obdař nás svým světlem.

8
00:02:05,201 --> 00:02:07,510
Pane světla, ochraňuj nás.

9
00:02:10,469 --> 00:02:12,050
Ukaž nám pravdu.

10
00:02:12,459 --> 00:02:14,507
Sraz tohoto muže, pokud je vinen.

11
00:02:14,557 --> 00:02:16,931
Dej jeho meči sílu,
je-li v právu.

12
00:02:17,709 --> 00:02:20,972
<i>Pane světla, dej nám moudrost.

13
00:02:26,048 --> 00:02:27,840
Protože noc je temná

14
00:02:28,547 --> 00:02:29,753
a plná hrůz.

15
00:02:30,030 --> 00:02:32,828
Protože noc je temná a plná hrůz.

16
00:03:55,176 --> 00:03:56,299
Na stranu.

17
00:04:23,570 --> 00:04:26,181
Vinen. Vinen. Vinen.

18
00:04:26,231 --> 00:04:28,950
Vinen. Vinen. Vinen.

19
00:04:28,985 --> 00:04:31,911
Vinen. Vinen. Vinen.

20
00:04:31,961 --> 00:04:34,870
Vinen. Vinen. Vinen.

21
00:04:34,920 --> 00:04:36,091
Zabij ho!

22
00:04:55,069 --> 00:04:57,237
Pane, obdař svým světlem tohoto muže,
svého služebníka.

23
00:04:57,287 --> 00:04:59,006
Přiveď ho zpátky ze smrti a temnoty.

........