1
00:00:13,274 --> 00:00:14,537
<i>Zpátky!

2
00:01:01,904 --> 00:01:03,179
Bratře?

3
00:02:25,660 --> 00:02:28,066
Poslal jsi havrany?

4
00:02:30,769 --> 00:02:34,366
Tarly, podívej se na mě.

5
00:02:36,853 --> 00:02:38,880
Poslal jsi ty havrany?

6
00:02:42,988 --> 00:02:45,029
To byla tvá práce.

7
00:02:45,825 --> 00:02:47,552
Tvá jediná práce.

8
00:02:55,485 --> 00:02:57,556
Musíme se dostat zpátky ke Zdi.

9
00:02:59,106 --> 00:03:00,843
Je to dlouhý pochod.

10
00:03:01,593 --> 00:03:03,719
Víme, co tam venku čeká,

11
00:03:04,516 --> 00:03:07,569
ale musíme to dokázat,
musíme je varovat

12
00:03:08,202 --> 00:03:10,537
nebo než zima skončí,

13
00:03:10,961 --> 00:03:13,164
každý, koho jste kdy znali,

14
00:03:13,285 --> 00:03:14,489
bude mrtvý.

15
00:04:33,371 --> 00:04:36,871
www.edna.cz/game-of-thrones
www.icefire.cz

16
00:04:37,171 --> 00:04:40,670
Překlad
lord Hlawoun z Pilsnerfellu

17
00:04:40,671 --> 00:04:44,170
Překlad
ser bechr05 z Nachodbergu

18
00:04:44,171 --> 00:04:47,670
Překlad
lady Katherine z Apple's Landing

19
00:04:48,071 --> 00:04:52,571
Časování: badboy.majkl
Korekce: Nevada z Noční hlídky

20
00:04:54,171 --> 00:04:58,809
HRA O TRŮNY S03E01
Valar Dohaeris

21
00:06:08,258 --> 00:06:10,653
Poprvé, co vidíš obra, Jone Sněhu?

22
00:06:13,850 --> 00:06:16,361
No, tak na něj moc nezírej.
Jsou plaší.

23
00:06:18,542 --> 00:06:21,546
A když přestanou být plaší,
naštvou se.
........