1
00:00:01,751 --> 00:00:04,162
<i>V predchádzajúcich dieloch
Pushing Daisies...</i>

2
00:00:04,270 --> 00:00:05,730
- Máš len minútu.
- Viem.

3
00:00:05,772 --> 00:00:07,065
- 60 sekúnd.
- Viem.

4
00:00:10,518 --> 00:00:13,187
Čo keby si nemusela zomrieť?

5
00:00:13,146 --> 00:00:15,440
Dotkneš sa mŕtvych obetí,
spýtaš sa ich, kto ich zabil,

6
00:00:15,481 --> 00:00:17,108
dotkneš sa ich znova,
z nich sú zase mŕtvoly

7
00:00:17,150 --> 00:00:19,861
- a vyberiete odmenu?
- V skratke áno.

8
00:00:20,028 --> 00:00:21,946
Nevideli sme sa 20 rokov.

9
00:00:21,988 --> 00:00:24,115
Necheš o mne nič vedieť?
Ja chcem o tebe vedieť všetko.

10
00:00:24,157 --> 00:00:26,242
Všetci sme urobili veci,
na ktoré nie sme hrdí.

11
00:00:26,576 --> 00:00:28,161
Všetci máme tajomstvá.

12
00:00:28,494 --> 00:00:31,497
- Kto je to zábavné dievča zavesené na Neda?
- Detská láska.

13
00:00:31,414 --> 00:00:33,916
Všíma si ju určite viac ako teba.

14
00:00:33,958 --> 00:00:35,710
To dievča sa mi nepáči,
ani trochu.

15
00:00:36,627 --> 00:00:38,379
Nedávno sme prišli o našu neter.

16
00:00:38,171 --> 00:00:40,423
Vaša neter, Charlotte Charles
je mŕtva?

17
00:00:42,332 --> 00:00:44,418
- Olive?
- Čo tu dopekla robíš?

18
00:00:44,426 --> 00:00:45,085
Doručila som koláč

19
00:00:45,102 --> 00:00:46,295
Z trpkých jabĺk.

20
00:00:48,589 --> 00:00:52,861
1x05 - Girth

21
00:00:54,679 --> 00:00:58,266
<i>Bola práve jeseň,
prvý rok preč od domova.</i>

22
00:00:58,558 --> 00:01:00,643
<i>Malý Ned je v internátnej škole.</i>
........