1
00:00:00,737 --> 00:00:04,574
THE MIDDLE 5x12 - The Carpool
Překlad: tarba

2
00:00:05,784 --> 00:00:07,731
<i>Axl se vrátil do školy</i>
<i>na zimní semestr,</i>

3
00:00:07,854 --> 00:00:09,873
<i>a tentokrát se do toho opřel.</i>

5
00:00:14,564 --> 00:00:16,077
<i>Víte, Axl a Hutch</i>
<i>byli už týdny zapletení</i>

6
00:00:16,207 --> 00:00:18,999
<i>do šílené bitky fackování
prstama</i>

7
00:00:19,115 --> 00:00:20,645
<i>a vítěz byl v nedohledu.</i>

8
00:00:20,865 --> 00:00:22,652
<i>Teď to šlo od otevřeného boje</i>

9
00:00:22,741 --> 00:00:25,469
<i>až k tajné akci uvnitř</i>
<i>nepřátelského území.</i>

10
00:00:26,382 --> 00:00:28,970
To vyústilo v...

11
00:00:30,194 --> 00:00:31,663
Ano? Vy tam?

12
00:00:31,939 --> 00:00:33,072
Jak se jmenujete, pane?

13
00:00:33,168 --> 00:00:35,520
Axl.

14
00:00:35,807 --> 00:00:37,556
Takže, Axle,

15
00:00:37,700 --> 00:00:39,466
vzhledem k tomu, co víme
o teorii relativity,

16
00:00:39,547 --> 00:00:41,041
a že předpovídá,
že kompaktní masa

17
00:00:41,117 --> 00:00:43,097
zdeformuje vesmír
do víru energie,

18
00:00:43,214 --> 00:00:46,707
co to vytvoří?
A vysvětlujte.

19
00:00:47,396 --> 00:00:49,406
To,

20
00:00:49,484 --> 00:00:51,587
to předpovídá a vysvětluje...

21
00:00:52,593 --> 00:00:53,775
černou díru,

22
00:00:54,113 --> 00:00:55,621
definovanou jako oblast
prostoročasu,

23
00:00:55,703 --> 00:00:58,407
kde gravitace zabraňuje všemu,
dokonce i světlu, aby uniklo.

24
........