1
00:00:26,250 --> 00:00:30,588
Dávný velikán King Curtis a "What
Are You Doing New Year's Eve?"

2
00:00:30,838 --> 00:00:34,008
Text napsal Frank Loesser, který se
proslavil muzikálem Guys and Dolls.

3
00:00:34,216 --> 00:00:38,637
Hvězdný příklad McAlaryho
teorie kreolizace.

4
00:00:38,888 --> 00:00:41,765
Tin Pan Alley, Broadway
a americké evergreeny

5
00:00:41,849 --> 00:00:45,519
se tu mísí s afroamerickým
hudebním talentem.

6
00:00:45,811 --> 00:00:48,022
A to je podstata Ameriky.

7
00:00:48,230 --> 00:00:52,109
Jestli mi nevěříte, poslechněte si
Milesovu verzi "If I Were a Bell",

8
00:00:52,318 --> 00:00:57,615
Merlea Haggarda s Pres Hall Jazz
Band a jejich "Basin Street Blues".

9
00:00:58,782 --> 00:01:02,411
Basin Street je ulice,

10
00:01:02,995 --> 00:01:07,208
kde si černí s bílými podávají ruce.

11
00:01:08,375 --> 00:01:12,379
Takhle vzniká v naší zemi kultura.
Takhle to u nás děláme.

12
00:01:12,755 --> 00:01:16,467
Jsme kreolský národ,
ať se vám to líbí, nebo ne.

13
00:01:17,051 --> 00:01:22,515
A za tři týdny Amerika uvede do
úřadu prvního kreolského prezidenta.

14
00:01:24,016 --> 00:01:26,685
Zvykejte si na to.

15
00:01:27,269 --> 00:01:31,065
Tak jo, a teď jiná verze,
tentokrát se slovy.

16
00:01:31,398 --> 00:01:36,487
Tohle je neworleanský
rodák Harry Connick Jr.

17
00:03:33,312 --> 00:03:37,566
34. část: Dippermouth Blues

18
00:03:42,780 --> 00:03:46,867
-Tak co budete dneska servírovat?
-Speciální novoroční menu.

19
00:03:47,034 --> 00:03:51,747
Začne se skvělým kachním gumbem,
k tomu bude vaše úžasný šampáňo.

20
00:03:51,914 --> 00:03:56,335
-Čili by se mi šiklo o pár beden víc.
-Mám je v autě.

21
00:03:56,502 --> 00:04:00,422
-Můžu vám na ně vystavit šek?
-Kdy ho můžu zinkasovat?

........